1 Petro 2
1 Emomiyo weuru timbe maricho duto kod wuondruok duto, kod dondruok, gi nyiego kod kuoth e yo moro amora.
所以要放弃你们做的所有邪恶之事：所有的不诚实、虚伪和嫉妒，所有你们诽谤别人的方式。
2 Mana kaka nyithindo mayom, beduru gi siso gi chak mayom mar chuny mondo kumadhe to omi udongi e yor warruok,
你们应该变得像那只需要纯净灵奶的新生婴儿，这样才能在救赎中成长，
3 nikech koro usebilo Ruoth mi uyudo ni ober.
现在你们已经品尝到了主是多么的良善。
4 Ka ubiro ir Jalno ma en Kidi mangima mane jogedo odagi, to en ema Nyasaye noyiere kendo omiye duongʼ.
因为你们来到他面前——他是曾被人们拒绝、视为无用的活石，但被上帝所选和珍视。
5 Un bende biuru ire kaka kite mangima, mondo oger kodu hekalu mar chuny mondo ubed jodolo maler machiwo misango mag chuny ma Nyasaye oyiego kuom Yesu Kristo.
你们也要变得像活石一样，被建造成一座灵的家。你们是神圣的祭司，通过耶稣基督向上帝献上他喜欢的灵之献祭。
6 Mana kaka Muma wacho niya, “Neuru, aketo kidi e Sayun, en kidi moyier kendo ma nengone tek moriwo kor ot, to ngʼat mogeno kuome ok none wichkuot.”
因为经书上说：“看哪！我在锡安放了一块特别选择、价值非凡的主基石。信他的人必不会失望。”
7 Kidini nigi nengo matek mana ni un joma oyie. To kuom joma ok oyie to, “Kidi mane jogedo odagi koro osedoko kidi moriwo kor ot,”
他对真信的你很有价值。但对于那些不信的人来说，“建造者拒绝的石头成为主要的基石”，
8 bende niya, “En e kidi machwanyo ji kendo lwanda mamiyo gipodho.” Gichwanyore nikech gitamore winjo wach mane Nyasaye owalonegi.
还说这是“绊倒你的石头和让你跌倒的石头。”人们因为拒绝接受这条信息而走得跌跌撞撞——这对他们来说，是完全可以预见的。
9 Un to un jogo moyier. Un jodolo ma joka Ruoth kendo un oganda maler mar Nyasaye mane oyiero mondo ohul tijene miwuoro, kane oluongou mi ua e mudho kendo udonjo e lerne miwuoro.
恰恰相反，你们是一个特别选中的家庭，拥有皇家祭司的身份，是一个圣洁的国家，是属于上帝的子民。因此，你们可以显化上帝做过的神奇之事，将你们从黑暗中召唤到他神奇的光之中。
10 Chon ne ok un ji, to koro un jo-Nyasaye, chon ne pok okechu, to koro osekechu.
过去你们是无名之辈，但现在你们是上帝的子民。过去你们未曾获得怜悯，但现在你们获得了怜悯。
11 Joherana, ajiwou, kaka jowuoth kendo kaka welo e pinyni, mondo uwe gombo maricho mag ringruok makedo gi chunyu.
我的朋友们，作为这个世界上的外族人和陌生人，我恳求你们不要屈服于那与灵冲突的物质欲望。
12 Daguru e ngima maber e kind jopiny makia Nyasaye mondo kata ka gihangonu ni un joketho to gine mana timbeu mabeyo mi gimi Nyasaye duongʼ chiengʼ ma obiro ngʼadoe bura.
当你们与非基督徒在一起时，一定行动恰当。只有这样，即使他们指责你做错了，他们也会看到你所做的好事，在上帝来临时荣耀上帝。
13 Ngʼato ka ngʼato kuomu nyaka winj joloch duto moketi mondo orit ji, nikech uhero Ruoth Yesu madwaro ni utim kamano. Rituru chike mag ruoth marito piny,
你们为了主而顺从人的权威，无论是最高权威的君王，
14 kendo rituru bende chike mag jotelo ma gin joma ruoth owuon ema oketo mondo okum joma ketho to opwo joma timo maber.
还是上帝任命去惩罚罪恶之人，表扬善良的官员。
15 Nikech en dwaro Nyasaye mondo timbeu mabeyo okuod wi joma ofuwo mohero weche manono.
通过做良善正确之事，上帝希望你们让那做出无知指控的愚昧之人闭嘴。
16 Daguru ka joma ni thuolo, to kik uti gi thuolo ma un-go obed gima uumogo richou, daguru kaka jotich Nyasaye.
是的，你们是自由的人，但不要用自由掩饰邪恶，要像上帝的仆人一样生活。
17 Chiwuru luor mowinjore ne ji duto. Heruru jowete duto mowar. Luoruru Nyasaye. Miuru ruoth mar piny luor.
要尊重众人，向信徒社区表达你的爱，要尊重上帝，尊敬君王。
18 To un wasumbini winjuru ruodhiu kendo migiuru luor. Kik uluor mana ruodhi mabeyo ma ok kwiny kodu, to luoruru koda mago makwiny kodu.
如果你是仆人，就要听从你的主人——不仅听从那良善的好主人，也要听从那些严厉的主人。
19 Nikech en gima ber ka dhano oyie tingʼo rem mar chandruok moyudo kayiem nikech ongʼeyo ni Nyasaye ni kode.
因为这就是恩典：忍受生活的痛苦以及不公平带来的苦难，只关注上帝。
20 To ere kaka ngʼato diyud pak ka uyudo chwat michwadougo nikech ujoketho? To ka isandou nikech tim maber ma utimo, kendo ka unano e bwo sand ma kamano, to Nyasaye pwoyou.
但是，如果你是因为做错事而受到惩罚，就没有任何功劳。如果你是做善事和正确的事而受苦，你忍受了它，那么上帝的恩典就与你同在。
21 Mano e kit ngima mane oluongue nikech Kristo nosandi nikech un, mine oweyonu ranyisi mondo un bende uluw timne.
事实上，这是你被召唤要做的，因为基督为你们受苦，给你们竖立榜样，所以你们应该追随他的脚步。
22 Muma wacho niya, “Ne ok otimo richo kata achiel, kendo onge miriambo mane owuok e dhoge.”
他从不犯罪，从不撒谎；
23 Kane oyanye to ne ok oyenyo, kata kane isande to ne ok okwongʼo joma ne sande. Kar timo kamano to noketo genone kuom Jal ma jangʼad bura ma kare.
当他受到虐待时，没有反击。当他受苦时，并没有威胁要报复。他只是将自己放在那总能正确判断之人的手中。
24 En owuon notingʼo richowa e ringre kane otho e msalaba mondo eka wan wadok joma otho ne richo, to wabed mangima ne timbe makare; kuom moriemo mage ema osechangu.
他在十字架上，以自己的身体承担了我们罪的后果，以便让我们对于罪而言已经死了，可以良善公正地活着。“因着他的伤，你们得到治愈。”
25 Ne uchalo mana ka rombe morwenyo, to koro oseduogu e yo mondo ulu Jakwadhu kendo Jarit mar chunyu.
你们过去就像迷路的羊，但现在已经回到看官你们的牧人那里了。
