1 Jo-Korintho 11
1 Luwuru timna, mana kaka an bende aluwo tim Kristo.
你们应该效法我，一如我效法基督。
2 Agoyonu erokamano nikech usiko upara e yore duto, kendo nikech umako puonj duto mane amiyou.
我感谢你们时刻记得我，感谢你们始终遵循我向你们宣讲的教义。
3 To adwaro mondo ungʼe ni Kristo ewi dichwo ka dichwo, kendo ni dichwo ewi dhako, to Nyasaye ewi Kristo.
但是我希望你们理解，基督是男人的“头”，男人是女人的“头”，上帝是基督的“头。”
4 Kuom mano, dichwo malemo kata makoro e chokruok koumo wiye ochayo Kristo.
男人的首领在祈祷或讲道时如果蒙着头，就是羞辱自己的头。
5 Kamano bende dhako malemo kata makoro e chokruok, ka ok otweyo kitamba okuodo wi chwore, nikech onge pogruok e kinde gi dhako moliel yie wiye.
女人祷告或讲道时，如果不蒙着头，就是羞辱自己的头，因为这就好比剃发一般。
6 Ka dhako ok dwar tweyo kitamba, to ber kata mondo oliel yie wiye. To kaka en wichkuot ka dhako olielo yie wiye mapoth, to ber otwe kitamba.
女人如果没有蒙着头，就应当剪去头发。如果女人以为剪发或剃头很羞耻，就应当蒙着头。
7 Dichwo to ok owinjore oum wiye nikech en ranyisi mar Nyasaye gi duongʼne; dhako to en ranyisi mar duongʼ mar dichwo.
男人不应蒙头，因为他是上帝的形象和荣耀，女人是男人的荣耀。
8 Dichwo ne ok oa kuom dhako, to dhako ema ne oa kuom dichwo.
因为男人并非来自女人，但女人却来自男人，
9 To bende, dichwo ne ok ochwe ne dhako, to dhako ema ne ochwe ni dichwo.
男人并非为女人而创造，女人却是为了男人而创造。
10 Nikech wachni kendo nikech malaike, dhako mondo oum wiye kaka ranyisi ni en e bwo loch.
因此，为了尊重守护天使，女人应当在头上显示权权威记号。
11 Kata kamano, kuom Ruoth, dhako ok nyal dak maonge dichwo mana kaka dichwo bende ok nyal dak maonge dhako.
尽管如此，从主的角度来看，女人和男人一样重要，男人也和女人一样重要。
12 Nimar, mana kaka dhako nochwe koa kuom dichwo, e kaka dichwo bende inywolo gi dhako, to gik moko duto oa kuom Nyasaye.
正如女人来自男人，男人也来自女人。但更重要的是，万物皆来自上帝。
13 Penjreuru un uwegi ni: Bende en gima kare mondo dhako olam Nyasaye ka ok otweyo kitamba e wiye?
你们可以自己判断一下，女人不蒙住头向上帝祷告是否合适？
14 Donge en gima ongʼere ne ji duto ni wich maboyo en wichkuot ni dichwo?
男人留长发并非自然行为，是一种羞耻。
15 To ka dhako yie wiye boyo, to en duongʼ mare, nikech yie wich maboyo omiye kaka raum.
但女人留长发却可以给她带来荣耀吗？因为头发就像她的盖头。
16 Ka ngʼato kuomu dwaro kwedo ma, to ongʼe ni waonge gi tim mopogore gi mwapuonjoni, kendo kata kanise duto mag Nyasaye ongego.
如果有人想要争论这个问题，他们应该意识到，这是教会遵循的唯一习惯。
17 Puonj makoro amiyou sani to ok anyal pakoue, nikech kinde duto ma uchokoru kaachiel to chokruoku kelo mana rach kar kelo ber.
我现在做的是指引你们，而非称赞你们，因为当你们聚集在一起，带来的坏处远多于好处。
18 Mokwongo awinjo ni ka uchokoru kaachiel kaka kanisa, to nitie pogruok e kindu, kendo anyalo yie ni wachno en adier.
首先，我听说你们在聚会的时候起了纷争，我相信这情况属实。
19 Mano emomiyo nitiere pogruok e kindu mondo joma Nyasaye oyiego ongʼere maler.
你们当然会出现分党结派之事，这样可以真正显示出，那些真诚之人可以真正证明他们自己。
20 Ka uchokoru kanyakla, to nenore ni ok ucham Sap Ruoth;
当你们聚集在一起，你们其实并不是在庆祝主的最后晚餐。
21 nikech ka uchiemo to ngʼato ka ngʼato rikni gichamo chiembe owuon, ma ok orito jowetene; omiyo jomoko kuomu denyo, to jomoko kuomu to mer.
有人想要先于其他人进餐，让其他人仍然感到饥饿，还有人会喝醉。
22 Donge un gi miechu munyalo chiemoe kendo methoe? Koso uchayo kanisa Nyasaye, momiyo ukuodo wi joma ochando? Angʼo ma dawachnu? Uparo ni dapaku kuom wachni? Ok kamano ngangʼ!
难道你们没有自己的家供你们吃喝吗？还是说，你们藐视上帝的教会，羞辱穷人？我该怎么和你们说呢？夸奖你们做得好吗？你们这样做，我不可能予以称赞。
23 Puonj mane ayudo kuom Ruoth mi amiyou chal kama: Ruoth Yesu nokawo makati e otienono mane ondhogee,
我向你们讲述的这一切，都来自主：在主耶稣被出卖的那一夜，他拿起饼，
24 kendo bangʼ kosegoyo erokamano nongʼingo, kowacho niya, “Ma en ringra mochiw nikech un, timuru ma ka uparago.”
在感谢后便掰开饼，说：“这饼就是我的身体，将赐予你们，你们要这样做来记住我。”
25 Kamano bende bangʼ chiemo nokawo kikombe, mi owacho niya, “Kikombeni en singruok manyien motim gi remba; timuru ma, kinde duto mumadhee, mondo uparago.”
当晚他拿起酒杯，说：“这杯是以我的血订立的新盟约，当你们饮酒的时候要记住我。
26 Nikech ka usiko uchamo makatini kendo umadho kikombeni, to unyiso tho mar Ruoth nyaka chop oduogi.
每当你们吃这饼，喝这杯中酒，就是在讲述主的死，直到他回归。”
27 Emomiyo ngʼama ochamo makatini kata ometho e kikombeni e yo ma ok owinjore, bura biro loyo kodoko jaketho kuom ringre Ruoth gi rembe.
因此，任何人如果以不光彩的方式吃主的饼，喝主的杯中酒，就是错对主的身体和主的血，应该感到罪恶感。
28 Ngʼato ka ngʼato nyaka nonre mokwongo, kapok ochamo makati kata ometho e kikombe.
每个人在吃饼和饮这杯中酒时，都应该内省。
29 Nikech ngʼato angʼata mochiemo kendo ometho, ma ok odewo ni gin ringre Ruoth, kelo bura kuome owuon.
因为吃喝之人如果没有意识到与主身体之间的关系，就会面临审判。
30 Mano emomiyo ji mathoth kuomu ool kendo tuo; kendo moko kuomu osetho.
也是因为这个原因，你们中间有许多人软弱、患病、甚至死去。
31 To ka dine wanonre wawegi mokwongo, to bura ok doloyowa.
但我们若认真内省，就不会像这样受到审判。
32 To ka Ruoth ngʼadonwa bura to orieyowa mondo kik bura lowa kaachiel gi jopinyni.
但当我们接受审判时，就是在接受他的管教，以免和世人一起被定罪。
33 Kuom mano, jowetena, ka uchokoru kaachiel mondo uchiem, to ngʼato ka ngʼato mondo orit nyawadgi.
所以我的兄弟姐妹们，你们聚集在一起吃下主的最后晚餐，要彼此等待。
34 To ka ngʼato odenyo, to ber mondo ochiem dala, mondo kik chokruok ma ubedogo kelnu kum. Weche modongʼ anawachnu ka abiro.
如果有人饥饿，应当在家里先吃，免得聚在一起时受到审判。我会在造访你们的时候，给予你们更多的指导。
