1 Weche Mag Ndalo 9
1 Jo-Israel duto ne ochan nying-gi e ndiko mar nonro mar anywolagi e kitap ruodhi mag Israel. Oganda mar Juda ne oter e twech Babulon nikech ne ok gibedo jo-ratiro.
| וכל ישראל התיחשו והנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה הגלו לבבל במעלם׃ |
2 Joma nokwongo dak kendo e kuondegi giwegi kod miechgi ne gin jo-Israel moko, jodolo, jo-Lawi kod jotij hekalu.
| והיושבים הראשנים אשר באחזתם בעריהם ישראל הכהנים הלוים והנתינים׃ |
3 Joma noa Juda, Benjamin, Efraim kod Manase mane odak Jerusalem ne gin:
| ובירושלם ישבו מן בני יהודה ומן בני בנימן ומן בני אפרים ומנשה׃ |
4 Uthai wuod Amihud, wuod Omri, wuod Imri, wuod Bani, joka Perez ma wuod Juda.
| עותי בן עמיהוד בן עמרי בן אמרי בן בנימן בני פרץ בן יהודה׃ |
5 Joka Shilo ne gin: Asaya makayo to gi yawuote.
| ומן השילוני עשיה הבכור ובניו׃ |
6 Joka Zera: Jeul. Jo-Juda ne gin ji mia auchiel gi piero ochiko.
| ומן בני זרח יעואל ואחיהם שש מאות ותשעים׃ |
7 Joka Benjamin ne gin: Salu wuod Meshulam, wuod Hodavia, wuod Hasenua;
| ומן בני בנימן סלוא בן משלם בן הודויה בן הסנאה׃ |
8 Ibneia wuod Jeroham; Ela wuod Uzi, wuod Mikri kod Meshulam wuod Shefatia, wuod Reuel, wuod Ibnija.
| ויבניה בן ירחם ואלה בן עזי בן מכרי ומשלם בן שפטיה בן רעואל בן יבניה׃ |
9 Oganda joka Benjamin kaka ochan-gi e nonro mar anywolagi kwan-gi ne romo ji mia ochiko gi piero abich gauchiel. Jogi duto ne gin jotend anywolagi.
| ואחיהם לתלדותם תשע מאות וחמשים וששה כל אלה אנשים ראשי אבות לבית אבתיהם׃ |
10 Koa kuom oganda jodolo ne gin: Jedaya, Jehokarib, Jakin,
| ומן הכהנים ידעיה ויהויריב ויכין׃ |
11 Azaria wuod Hilkia, wuod Meshulam, wuod Zadok, wuod Merayoth, wuod Ahitub mane jatelo morito Od Nyasaye;
| ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים׃ |
12 Adaya wuod Jeroham, wuod Pashur, wuod Malkija kod Maasai wuod Adiel, wuod Jazera, wuod Meshulam, wuod Meshilemith, wuod Imer.
| ועדיה בן ירחם בן פשחור בן מלכיה ומעשי בן עדיאל בן יחזרה בן משלם בן משלמית בן אמר׃ |
13 Jodolo mane jotend anywolagi ne kwan-gi romo ji alufu achiel gi mia abiriyo kod piero auchiel. Ne gin joma niginyalo kendo molony e tij Od Nyasaye.
| ואחיהם ראשים לבית אבותם אלף ושבע מאות וששים גבורי חיל מלאכת עבודת בית האלהים׃ |
14 Joka Lawi ne gin: Shemaya wuod Hashub, wuod Azrikam, wuod Hashabia ja-Merari;
| ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה מן בני מררי׃ |
15 Bakbakar, Heresh, Galal kod Matania wuod Mika, wuod Zikri, wuod Asaf,
| ובקבקר חרש וגלל ומתניה בן מיכא בן זכרי בן אסף׃ |
16 Obadia wuod Shemaya, wuod Galal, wuod Jeduthun; kod Berekia wuod Asa, wuod Elkana mane odak e mier matindo mag jo-Netofath.
| ועבדיה בן שמעיה בן גלל בן ידותון וברכיה בן אסא בן אלקנה היושב בחצרי נטופתי׃ |
17 Jorit rangeye ne gin: Shalum, Akub, Talmon, Ahiman kod owetegi; Shalum jatendgi
| והשערים שלום ועקוב וטלמן ואחימן ואחיהם שלום הראש׃ |
18 noket e Rangaj Ruoth e yo wuok chiengʼ nyaka chil kawuono. Magi ema ne jorit dhorangeye mag kuonde bworo mag jo-Lawi.
| ועד הנה בשער המלך מזרחה המה השערים למחנות בני לוי׃ |
19 Shalum wuod Kore, ma wuod Ebiasaf, wuod Kora, to gi jorit rangeye kaachiel kode moa e anywolane, ma jokora, tijgi ne rito rangeye man gohinga mag Hema mana kaka wuonegi nosebedo katimo tijno mar rito rangach midonjogo e kar dak mar Jehova Nyasaye.
| ושלום בן קורא בן אביסף בן קרח ואחיו לבית אביו הקרחים על מלאכת העבודה שמרי הספים לאהל ואבתיהם על מחנה יהוה שמרי המבוא׃ |
20 E ndalo mokadho Finehas wuod Eliazar ema ne jatend jorit rangach kendo Jehova Nyasaye nenikode.
| ופינחס בן אלעזר נגיד היה עליהם לפנים יהוה עמו׃ |
21 Zekaria wuod Meshelemia ne jarit rangach madonjo e Hemb Romo.
| זכריה בן משלמיה שער פתח לאהל מועד׃ |
22 Koriwore duto, jogo mane oyier mondo obed jorit rangeye man gohinga kar kwan-gi ne mia ariyo gi apar gariyo. Ne ondik nying-gi kaluwore gi nonro mar anywolagi e miechgi. Jorit rangeye ne omii tijni mogen koa e lwet Daudi gi Samuel ma jakor wach.
| כלם הברורים לשערים בספים מאתים ושנים עשר המה בחצריהם התיחשם המה יסד דויד ושמואל הראה באמונתם׃ |
23 Gin gi jogegi negitelone rit mar rangeye mag od Jehova Nyasaye, ma en ot miluongo ni Hema.
| והם ובניהם על השערים לבית יהוה לבית האהל למשמרות׃ |
24 Jorit rangeye ne nitie e bethe angʼwen ma gin: yo wuok chiengʼ, yo podho chiengʼ, yo nyandwat kod yo milambo.
| לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃ |
25 Owetegi modak e miechgi nyaka ne bi kinde ka kinde kakonyogi tich kuom ndalo abiriyo.
| ואחיהם בחצריהם לבוא לשבעת הימים מעת אל עת עם אלה׃ |
26 To jorit angʼwen madongo mag rangeye ma jo-Lawi ne otelo ne tich mar rito udi gi kuonde keno mag Od Nyasaye.
| כי באמונה המה ארבעת גברי השערים הם הלוים והיו על הלשכות ועל האצרות בית האלהים׃ |
27 Negidak ka girito Od Nyasaye nikech nyaka negirite; kendo gin ema negitingʼo rayaw ma iyawego pile gokinyi.
| וסביבות בית האלהים ילינו כי עליהם משמרת והם על המפתח ולבקר לבקר׃ |
28 Jomoko kuomgi ne rito gigo mane itiyogo ei hekalu, ne gikwanogi kane okelgi kar keno kendo kogolgi.
| ומהם על כלי העבודה כי במספר יביאום ובמספר יוציאום׃ |
29 Moko kuomgi to ne omi tich mar rito gik miberogo ot to gi gik mamoko duto mowal mane itiyogo e kama ler mar lemo kaachiel gi mogo kod divai, gi mo, gi ubani kod gik moko mangʼwe ngʼar.
| ומהם ממנים על הכלים ועל כל כלי הקדש ועל הסלת והיין והשמן והלבונה והבשמים׃ |
30 To jodolo mamoko ema ne omi tij ruwo gik mangʼwe ngʼar.
| ומן בני הכהנים רקחי המרקחת לבשמים׃ |
31 Ja-Lawi miluongo ni Matithia, wuod Shalum ja-Kora makayo, ema ne omi tij tedo makati mar chiwo.
| ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי באמונה על מעשה החבתים׃ |
32 To owetene mamoko mag jo-Kohath ne omi tij keto makati e mesa chiengʼ Sabato ka Sabato.
| ומן בני הקהתי מן אחיהם על לחם המערכת להכין שבת שבת׃ |
33 Jogo mane gin jothum kod jotelo mag dhood Lawi ne odak e ute mag hekalu kendo ne ok omigi tije mamoko nikech gin ema negirito tich odiechiengʼ gotieno.
| ואלה המשררים ראשי אבות ללוים בלשכת פטירים כי יומם ולילה עליהם במלאכה׃ |
34 Magi duto ne jotend anywola mag jo-Lawi, ruodhi kaka ondikgi e nonro mar anywolagi kendo negidak Jerusalem.
| אלה ראשי האבות ללוים לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם׃ |
35 Jeyel wuon Gibeon ne odak Gibeon. Jaode niluongo ni Maaka,
| ובגבעון ישבו אבי גבעון יעואל ושם אשתו מעכה׃ |
36 to wuode makayo ne en Abdon, kiluwe gi Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
| ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונר ונדב׃ |
37 Gedor, Ahio, Zekaria kod Mikloth.
| וגדור ואחיו וזכריה ומקלות׃ |
38 Mikloth ne en wuon Shimeam. Gin bende negidak but wedegi man Jerusalem.
| ומקלות הוליד את שמאם ואף הם נגד אחיהם ישבו בירושלם עם אחיהם׃ |
39 Ner ne wuon Kish, Kish ne wuon Saulo, to Saulo ne wuon Jonathan, Malki-Shua, Abinadab kod Esh-Baal.
| ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכי שוע ואת אבינדב ואת אשבעל׃ |
40 Wuod Jonathan ne en: Merib-Baal mane wuon Mika.
| ובן יהונתן מריב בעל ומרי בעל הוליד את מיכה׃ |
41 Yawuot Mika ne gin: Pithon, Melek, Tarea kod Ahaz.
| ובני מיכה פיתון ומלך ותחרע׃ |
42 Ahaz ne wuon Jada, Jada ne wuon Alemeth, Azmaveth kod Zimri ne wuon Moza.
| ואחז הוליד את יערה ויערה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא׃ |
43 Moza ne wuon Binea, Binea ne wuon Refaya, Refaya ne wuon Eliasa, Eliasa ne wuon Azel.
| ומוצא הוליד את בנעא ורפיה בנו אלעשה בנו אצל בנו׃ |
44 Azel ne nigi yawuowi auchiel kendo magi e nying-gi: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Shearia, Obadia kod Hanan. Magi ema ne yawuot Azel.
| ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן אלה בני אצל׃ |
