1 Weche Mag Ndalo 8
1 Benjamin nonywolo Bela, wuode makayo, Ashbel wuode mar ariyo, Ahara mar adek,
Benjamin engendra Bela, son premier-né, Ashbel le second, Ahara le troisième,
2 Noha mar angʼwen kod Rafa mar abich.
Noha le quatrième et Rapha le cinquième.
3 Yawuot Bela ne gin: Adar, Gera, Abihud,
Bela eut des fils: Addar, Gera, Abihud,
4 Abishua, Naaman, Ahoa,
Abishua, Naaman, Ahoah,
5 Gera, Shefufan kod Huram.
Gera, Shephuphan et Huram.
6 Magi e joka Ehud mane jotend dhoudi mane odak Geba, to ne odargi otergi Manahath.
Voici les fils d'Ehud. Voici les chefs de famille des habitants de Guéba, qui ont été emmenés captifs à Manahath:
7 Naaman, Ahija to gi Gera mane odarogi kendo ne en wuon Uza kod Ahihud.
Naaman, Achija et Guéra, qui les a emmenés captifs; et il est devenu le père d'Uzza et d'Achihud.
8 Yawuowi mane onywolne Shaharaim ei Moab bangʼe kane oseriembo monde, Hushim kod Baara.
Shaharaim engendra des enfants dans les champs de Moab, après les avoir renvoyés. Hushim et Baara furent ses femmes.
9 Mane onywolne kod chiege Hodesh, ne gin Jobab, Zibia, Mesha, Malkam,
Par Hodesh, sa femme, il engendra Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
10 Jeuz, Sakia kod Mirma. Magi ne yawuote mane otelo ne anywolagi.
Jeuz, Shachia et Mirmah. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
11 To mane onywolne kod chiege ma Hushim, ne gin Abitub kod Elpal.
Par Hushim, il engendra Abitub et Elpaal.
12 Yawuot Elpal ne gin: Eber, Misham, Shemed (mane ogero Ono kod Lod kaachiel gi mier molworogi),
Fils d'Elpaal: Eber, Misham et Shemed, qui bâtirent Ono et Lod, avec ses villes;
13 to gi Beria kod Shema mane jotend anywola mar jogo mane odak Aijalon kod jogo mane oriembo joma nodak Gath.
et Beriah et Shema, chefs de famille des habitants d'Aijalon, qui mirent en fuite les habitants de Gath;
14 Ahio, Shashak, Jeremoth,
et Ahio, Shashak, Jeremoth,
15 Zebadia, Arad, Eder,
Zebadiah, Arad, Eder,
16 Mikael, Ishpa kod Joha ne yawuot Beria.
Michael, Ishpah, Joha, fils de Beriah,
17 Zebadia, Meshulam, Hizki, Heber,
Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
18 Ishmerai, Izlia kod Jobab ne gin yawuot Elpal,
Ishmerai, Izliah, Jobab, fils d'Elpaal,
19 Jakim, Zikri Zabdi,
Jakim, Zichri, Zabdi,
20 Elienai, Zilethai, Eliel,
Elienai, Zillethai, Eliel,
21 Adaya, Beraya kod Shimrath ne gin yawuot Shimei.
Adaiah, Beraja, Schimrath, les fils de Schimeï,
22 Ishpan, Eber, Eliel,
Ishpan, Eber, Éliel,
23 Abdon, Zikri, Hanan,
Abdon, Zichri, Hanan,
24 Hanania, Elam, Anthothija,
Hanania, Élam, Anthothija,
25 Ifdeya kod Penuel ne gin yawuot Shashak.
Iphdée, Penuel, les fils de Schaschak,
26 Shamsherai, Sheharia, Athalia,
Shamschéraï, Scheharia, Athalie,
27 Jareshia, Elija kod Zikri ne gin yawuot Jeroham.
Jaaréschiah, Élie, Zichri, les fils de Jerocham.
28 Magi duto ne gin jotend anywola kendo ruodhi kaka ondikgi e nonro mar anywola kendo negidak Jerusalem.
Ce sont là des chefs de famille de génération en génération, des hommes de premier plan. Ils habitaient à Jérusalem.
29 Jeyel wuon Gibeon ne odak Gibeon. Jaode niluongo ni Maaka,
Le père de Gabaon, dont la femme s'appelait Maaca, habitait à Gabaon
30 to wuode makayo ne en Abdon, kiluwe gi Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
avec son fils aîné Abdon, Tsur, Kish, Baal, Nadab,
31 Gedor, Ahio, Zeker
Gedor, Ahio, Zecher,
32 kod Mikloth mane wuon Shimea. Gin bende negidak machiegni gi wedegi Jerusalem.
et Mikloth, qui devint le père de Shimea. Ils habitaient aussi avec leurs familles à Jérusalem, près de leurs parents.
33 Ner ne wuon Kish, Kish ne wuon Saulo, to Saulo ne wuon Jonathan, Malki-Shua, Abinadab kod Esh-Baal.
Ner engendra Kish. Kis est devenu le père de Saül. Saül engendra Jonathan, Malkishua, Abinadab et Eschbaal.
34 Wuod Jonathan ne en: Merib-Baal mane wuon Mika.
Le fils de Jonathan était Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.
35 Yawuot Mika ne gin: Pithon, Melek, Tarea kod Ahaz.
Fils de Michée: Pithon, Mélec, Taréa et Achaz.
36 Ahaz ne wuon Jehoada, Jehoada ne wuon Alemeth, Azmaveth kod Zimri, to Zimri ne wuon Moza.
Achaz engendra Jéhoadda. Jehoadda engendra Alemeth, Azmaveth et Zimri. Zimri engendra Moza.
37 Moza nonywolo Binea, Binea nonywolo Rafa, Rafa nonywolo Eliasa, to Eliasa nonywolo Azel.
Moza engendra Binea. Raphah était son fils, Éléasa son fils, et Azel son fils.
38 Azel ne nigi yawuowi auchiel kendo magi e nying-gi: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Shearia, Obadia kod Hanan. Magi duto ne yawuot Azel.
Azel eut six fils, dont les noms sont les suivants: Azrikam, Bocheru, Ismaël, Sheariah, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient les fils d'Azel.
39 Yawuot owadgi ma Eshek ne gin: Ulam wuode makayo, Jeush wuode mar ariyo to gi Elifelet mar adek.
Fils d'Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Eliphelet le troisième.
40 Yawuot Ulam ne thuondi ma jochir mane nyalo tiyo gi atungʼ. Ne gin gi yawuowi gi nyikwayo mangʼeny; giduto ne gin ji mia achiel gi piero abich. Magi duto ne gin joka Benjamin.
Les fils d'Ulam étaient de vaillants hommes, des archers, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, au nombre de cent cinquante. Tous ceux-là étaient des fils de Benjamin.
