1 Weche Mag Ndalo 6
1 Yawuot Lawi ne gin: Gershon, Kohath kod Merari.
Los hijos de Levi: Gersón, Coat y Merari.
2 Yawuot Kohath ne gin: Amram, Izhar, Hebron kod Uziel.
Los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel.
3 Nyithind Amram ne gin: Harun, Musa kod Miriam. Yawuot Harun ne gin: Nadab, Abihu, Eliazar kod Ithamar
Los hijos de Amram: Aarón, Moisés y Miriam. Los hijos de Aarón: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.
4 Eliazar nonywolo Finehas, to Finehas nonywolo Abishua,
Eleazar fue el padre de Finehas. Finehas fue el padre de Abisúa.
5 Abishua nonywolo Buki, to Buki nonywolo Uzi,
Abisúa fue el padre de Buqui. Buqui fue el padre de Uzi;
6 Uzi nonywolo Zerahia, to Zerahia nonywolo Merayoth,
Uzi fue el padre de Zeraías. Zeraías fue el padre de Meraioth.
7 Merayoth nonywolo Amaria, to Amaria nonywolo Ahitub,
Meraiot fue el padre de Amarías. Amarías fue el padre de Ajitub.
8 Ahitub nonywolo Zadok, Zadok nonywolo Ahimaz,
Ajitub fue el padre de Sadok. Sadok fue el padre de Ahimaas.
9 Ahimaz nonywolo Azaria, to Azaria nonywolo Johanan,
Ahimaas fue el padre de Azarías. Azarías fue el padre de Johanán.
10 Johanan nonywolo Azaria. En ema ne otiyo kaka jadolo e hekalu mane Solomon ogero Jerusalem.
Johanán fue el padre de Azarías (quien sirvió como sacerdote cuando Salomón construyó el Templo en Jerusalén).
11 Azaria nonywolo Amaria, to Amaria nonywolo Ahitub,
Azarías fue el padre de Amarías. Amarías fue el padre de Ajitub.
12 Ahitub nonywolo Zadok, to Zadok nonywolo Shalum,
Ajitub fue el padre de Sadoc. Sadoc fue el padre de Salum.
13 Shalum nonywolo Hilkia, to Hilkia nonywolo Azaria,
Salum fue el padre de Hilcías. Hilcías fue el padre de Azarías.
14 Azaria nonywolo Seraya, to Seraya nonywolo Jehozadak.
Azarías fue el padre de Seraías, y Seraías fue el padre de Josadac.
15 Jehozadak nodar kane Jehova Nyasaye otiyo gi Nebukadneza motero Juda gi Jerusalem e twech.
Josadac fue llevado al cautiverio cuando el Señor usó a Nabucodonosor para enviar a Judá y a Jerusalén al exilio.
16 Yawuot Lawi ne gin: Gershon, Kohath kod Merari.
Los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.
17 Magi e nying yawuot Gershon: Libni kod Shimei.
Estos son los nombres de los hijos de Gersón: Libni y Simei.
18 Yawuot Kohath ne gin: Amram, Izhar, Hebron kod Uziel.
Los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel.
19 Yawuot Merari ne gin: Mali kod Mushi. Dhout jo-Lawi kaluwore kweregi e magi:
Los hijos de Merari: Mahli y Musi. Estas son las familias de los levitas, que estaban ordenadas según sus padres:
20 Joka Gershon ne gin: Gershon nonywolo Libni, Libni nonywolo Jahath, Jahath nonywolo Zima,
Los descendientes de Gersón: Libni su hijo, Jehat su hijo, Zima su hijo,
21 Zima nonywolo Joa, Joa nonywolo Ido, Ido nonywolo Zera to Zera nonywolo Jeatherai.
Joa su hijo, Iddo su hijo, Zera su hijo y Jeatherai su hijo.
22 Joka Kohath ne gin: Kohath nonywolo Aminadab, Aminadab nonywolo Kora, Kora nonywolo Asir,
Los descendientes de Coat: Aminadab su hijo; Coré su hijo; Asir su hijo,
23 Asir nonywolo Elkana, Elkana nonywolo Ebiasaf, Ebiasaf nonywolo Asir,
Elcana su hijo; Ebiasaf su hijo; Asir su hijo;
24 Asir nonywolo Tahath, Tahath nonywolo Uriel, Uriel nonywolo Uzia, to Uzia nonywolo Shaul.
Tahat su hijo; Uriel su hijo; Uzías su hijo, y Saúl su hijo.
25 Joka Elkana ne gin: Elkana nonywolo Amasai, Amasai nonywolo Ahimoth,
Los descendientes de Elcana: Amasai, Ahimot,
26 Ahimoth nonywolo Elkana, Elkana nonywolo Zofai, Zofai nonywolo Nahath,
Elcana su hijo; Zofai su hijo; Nahat su hijo;
27 Nahath nonywolo Eliab, Eliab nonywolo Jeroham, Jehoram nonywolo Elkana, to Elkana nonywolo Samuel.
Eliab su hijo, Jeroham su hijo; Elcana su hijo, y Samuel su hijo.
28 Yawuot Samuel ne gin: Joel wuowi makayo, kod Abija, wuode mar ariyo.
Los hijos de Samuel: Joel (primogénito) y Abías (el segundo).
29 Joka Merari ne gin: Merari nonywolo Mali, Mali nonywolo Libni, Libni nonywolo Shimei, Shimei nonywolo Uza
Los descendientes de Merari: Mahli, su hijo Libni, su hijo Simei, su hijo Uza,
30 Uza nonywolo Shimea, Shimea nonywolo Hagia, to Hagia nonywolo Asaya.
su hijo Simea, su hijo Haguía y su hijo Asaías.
31 Magi e joma Daudi noketo mondo ochungʼ ne weche mag wer e od Jehova Nyasaye bangʼ kane osekel Sandug Muma kanyo.
Estos son los músicos que David designó para dirigir la música en la casa del Señor una vez que el Arca fuera colocada allí.
32 Negipako Nyasaye gi wer ka gigoyo thum e nyim kar romo gi Nyasaye, e Hemb Romo nyaka Solomon notieko gero hekalu mar Jehova Nyasaye Jerusalem. Negitiyo tijegi moluwore kod chike mane oketnegi.
Ellos dirigieron la música y el canto ante el Tabernáculo, la Tienda de Reunión, hasta que Salomón construyó el Templo del Señor en Jerusalén. Servían siguiendo el reglamento que se les había dado.
33 Magi e joma notiyo kaachiel gi yawuotgi: Koa kuom jo-Kohath ne gin: Heman jago thum, ma wuod Joel, ma wuod Samuel,
Estos son los hombres que servían, junto con sus hijos: De los coatitas Hemán, el cantor, el hijo de Joel, el hijo de Samuel,
34 wuod Elkana, wuod Jeroham, wuod Eliel, wuod Toa,
hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Toa,
35 wuod Zuf, wuod Elkana, wuod Mahath, wuod Amasai,
hijo de Zuf, ehijo de Elcana, hijo de Mahat, hijo de Amasai,
36 wuod Elkana, wuod Joel, wuod Azaria, wuod Zefania,
hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sofonías,
37 wuod Tahath, wuod Asir, wuod Ebiasaf, wuod Kora,
hijo de Tahat, hijo de Asir, hijo de Ebiasaf, hijo de Coré,
38 wuod Izhar, wuod Kohath, wuod Lawi, wuod Israel;
hijo de Izhar, hijo de Coat, hijo de Leví, hijo de Israel.
39 kod Asaf jatich kaachiel gi Heman mane otiyo kochungʼ e bade korachwich. Asaf wuod Berekia, wuod Shimea,
Asaf, pariente de Hemán, que servía junto a él a la derecha: Asaf hijo de Berequías, hijo de Simea,
40 wuod Mikael, wuod Baseya, wuod Malkija,
hijo de Miguel, hijo de Baasías, hijo de Malaquías,
41 wuod Ethni, wuod Zera, wuod Adaya,
hijo de Etni, hijo de Zera, hijo de Adaías,
42 wuod Ethan, wuod Zima, wuod Shimei
hijo de Etán, hijo de Zima, hijo de Simei,
43 wuod Jahath, wuod Gershon, wuod Lawi;
hijo de Jahat, hijo de Gersón, hijo de Leví.
44 kendo koa kuom jotich kaachiel kodgi, joka Merari kochungʼ e bade koracham ne gin: Ethan wuod Kishi, wuod Abdi, wuod Maluk,
A la izquierda de Hemán sirvieron los hijos de Merari: Etán hijo de Quisi, el hijo de Abdi, hijo de Malluch,
45 wuod Hashabia, wuod Amazia, wuod Hilkia,
hijo de Hasabiah, hijo de Amasías, hijo de Hilcías,
46 wuod Amzi, wuod Bani, wuod Shemer,
hijo de Amzi, hijo de Bani, hijo de Semer,
47 wuod Mali, wuod Mushi, wuod Merari, wuod Lawi.
hijo de Mahli, hijo de Musi, hijo de Merari, hijo de Levi.
48 Jo-Lawi mamoko to ne omi tije mamoko duto e hema, e od Nyasaye.
Los demás levitas desempeñaban todas las demás funciones en el Tabernáculo, la casa de Dios.
49 To Harun gi joge ema ne chiwo misango e kendo mar misango miwangʼo pep, kendo ne giwangʼo ubani e kendo mar ubani, kendo negitimo misango mipwodhogo richo jo-Israel. Negitiyo tije duto mag Kama Ler Moloyo, kaka Musa jatich Nyasaye nochiko.
Sin embargo, eran Aarón y sus descendientes quienes daban ofrendas en el altar de los holocaustos y en el altar del incienso y hacían todo el trabajo en el Lugar Santísimo, haciendo la expiación por Israel según todo lo que había ordenado Moisés, el siervo de Dios.
50 Magi e joka Harun: Harun nonywolo Eliazar, Eliazar nonywolo Finehas, Finehas nonywolo Abishua,
Los descendientes de Aarón fueron: Eleazar su hijo, Finees su hijo, Abisúa su hijo,
51 Abishua nonywolo Buki, Buki nonywolo Uzi, Uzi nonywolo Zerahia,
Buqui su hijo, Uzi su hijo, Zeraías su hijo,
52 Zerahia nonywolo Merayoth, Merayoth nonywolo Amaria, Amaria nonywolo Ahitub,
Meraioth su hijo, Amariah su hijo, Ahitub su hijo,
53 Ahitub nonywolo Zadok, to Zadok nonywolo Ahimaz.
Zadok su hijo, y su hijo Ahimaas.
54 Magi e kuondegi mane gidakie kod gwenge mane omigi (tiende ni, mane omi joka Harun mane jo-dhood Kohath nikech pok mokwongo ne margi).
Estos fueron los lugares que se les dieron para vivir como territorio asignado a los descendientes de Aarón, comenzando por el clan coatita, porque el suyo fue el primer lote:
55 Ne omigi Hebron ei Juda kaachiel gi kuonde kwath molwore.
Recibieron Hebrón, en Judá, junto con los pastos que la rodean.
56 (To pewe kod mier molworo dala maduongʼ nomi Kaleb wuod Jefune.)
Pero los campos y las aldeas cercanas a la ciudad fueron entregados a Caleb hijo de Jefone.
57 Omiyo nyikwa Harun nomi Hebron (ma en dala mar pondo), kod Libna, Jatir, Eshtemoa,
Así, los descendientes de Aarón recibieron Hebrón, una ciudad de refugio, Libna, Jatir, Estemoa,
58 Hilen, Debir,
Hilén, Debir,
59 Ashan, Juta kod Beth Shemesh to gi kuondegi mag kwath.
Asán, Juta y Bet Semes, junto con sus pastizales.
60 Kuom oganda mag Benjamin to ne omi Gibeon, Geba, Alemeth kod Anathoth, kaachiel gi kuondegi mag kwath. Mier mane opog ne anywola Kohath ne gin apar gadek koriwore.
De la tribu de Benjamín recibieron Gabaón, Geba, Alemeth y Anathoth, junto con sus pastizales. Tenían un total de trece ciudades entre sus familias.
61 Joka Kohath mamoko to nopog mier apar koa e nus dhout oganda Manase.
Los demás descendientes de Coat recibieron por sorteo diez ciudades de la media tribu de Manasés.
62 Joka Gershon, kuom anywola ka anywola nopog mier apar gadek koa kuom oganda mar Isakar, Asher kod Naftali, kendo koa e nus mar dhout oganda Manase manodak Bashan.
Los descendientes de Gersón, por familia, recibieron trece ciudades de las tribus de Isacar, Aser y Neftalí, y de la media tribu de Manasés en Basán.
63 Joka Merari kuom anywola ka anywola to nopog mier apar gariyo koa kuom oganda Reuben, Gad kod Zebulun.
Los descendientes de Merari, por familia, recibieron doce ciudades de las tribus de Rubén, Gad y Zabulón.
64 Omiyo jo-Israel nomiyo jo-Lawi miechgi kod kuondegi mag kwath.
El pueblo de Israel dio a los levitas estas ciudades y sus pastizales.
65 Koa kuom oganda Juda, Simeon, kod Benjamin negipogogi mier mondik malogo.
A las ciudades ya mencionadas les asignaron por nombre las de las tribus de Judá, Simeón y Benjamín.
66 Dhood Kohath mamoko ne omi mier mag dak ei oganda Efraim.
Algunas de las familias coatitas recibieron como territorio ciudades de la tribu de Efraín.
67 E piny got mar Efraim nomigi Shekem (ma en dala maduongʼ mar pondo) kod Gezer,
Se les dio Siquem, una ciudad de refugio, en la región montañosa de Efraín, Gezer,
68 Jokmeam, Beth Horon,
Jocmeán, Bet-Horon,
69 Aijalon to gi Gath Rimon, kaachiel gi kuonde kweth.
Aijalon y Gat Rimmon, junto con sus pastizales.
70 To koa kuom nus oganda Manase jo-Israel nochiwo Aner kod Biliam, kaachiel gi kuondegi mag kwath ne anywola dhout Kohath mane odongʼ.
De la mitad de la tribu de Manasés, el pueblo de Israel dio Aner y Bileam, junto con sus pastizales, al resto de las familias coatitas.
71 Jo-Gershon nonwangʼo magi: Koa kuom nus anywola mar joka Manase, neginwangʼo Golan man Bashan kod Ashtaroth bende, kaachiel gi kuondegi mag kwath;
Los descendientes de Gersón recibieron lo siguiente. De la familia de la media tribu de Manasés Golán en Basán, y Astarot, junto con sus pastizales;
72 koa kuom oganda Isakar neginwangʼo Kedesh, Daberath,
de la tribu de Isacar: Cedes, Daberat,
73 Ramoth kod Anem, kaachiel gi kuondegi mag kwath,
Ramot y Anem, junto con sus pastizales;
74 koa kuom oganda Asher neginwangʼo Mashal, Abdon,
de la tribu de Aser: Masal, Abdón,
75 Hukok kod Rehob, kaachiel gi kuondegi mag kwath;
Hucoc y Rehob, junto con sus pastizales;
76 kendo kuom oganda jo-Naftali neginwangʼo Kedesh ei Galili, Hamon kod Kiriathaim, kaachiel gi kuondegi mag kwath.
y de la tribu de Neftalí: Cedes en Galilea, Hamón y Quiriatím, con sus pastizales.
77 Jo-Merari (ma gin jo-Lawi modongʼ) nonwangʼo magi: Koa kuom oganda Zebulun neginwangʼo Jokneam, Karta, Rimono kod Tabor kaachiel gi kuondegi mag kwath;
Los demás descendientes de Merari recibieron lo siguiente. De la tribu de Zabulón Jocneam, Carta, Rimón y Tabor, con sus pastizales;
78 koa kuom oganda Reuben modak loka Jordan, yo wuok chiengʼ momanyore gi Jeriko neginwangʼo Bezer e piny thim mar Jazer,
de la tribu de Rubén, al este del Jordán, frente a Jericó: Beser (en el desierto), Jahzá,
79 Kedemoth kod Mefath kaachiel gi kuondegi mag kwath;
Cedemot y Mefat, con sus pastizales
80 to koa kuom oganda Gad neginwangʼo Ramoth man Gilead, Mahanaim,
y de la tribu de Gad: Ramot de Galaad, Mahanaim,
81 Heshbon kod Jazer kaachiel gi kuondegi mag kwath.
Hesbón y Jazer, con sus pastizales.
