1 Weche Mag Ndalo 2

1 Magi e yawuot Israel: Reuben, Simeon, Lawi, Juda, Isakar, Zebulun,

イスラエルの子等は左のごとしルベン、シメオン、レビ、ユダ、イツサカル、ゼブルン

2 Dan, Josef, Benjamin, Naftali, Gad kod Asher.

ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル

3 Yawuot Juda ne gin: Er, Onan kod Shela. Yawuowi adekgi nonywolo gi nyar jo-Kanaan mane nyar Shua. (Timbe Er ma kach Juda ne richo e wangʼ Jehova Nyasaye, omiyo Jehova Nyasaye nonege.)

ユダの子等はエル、オナン、シラなり この三人はカナンの女バテシユアがユダによりて生たるなり ユダの長子エルはヱホバの前に惡き事をなしたれば之を殺したまへり

4 Chi wuod Juda ma Tamar nonywolone Perez kod Zera. Yawuot Juda duto ne gin yawuowi abich.

ユダの媳タマルはユダによりてペレヅとゼラとを生りユダの子等は都合五人なりき

5 Yawuot Perez ne gin: Hezron kod Hamul.

ペレヅの子等はヘヅロンおよびハムル

6 Yawuot Zera ne gin: Zimri, Ethan, Heman, Kalkol kod Darda, ma gin yawuowi abich koriwore duto.

ゼラの子等はジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラ都合五人

7 Wuod Karmi ne en: Akar mane okelo chandruok ne Israel kuom ketho chik mane orito gigo mowal.

カルミの子はアカル、アカルは詛はれし物につきて罪を犯してイスラエルを惱ませし者なり

8 Wuod Ethan ne en: Azaria.

エタンの子はアザリヤ

9 Yawuowi mane Hezron onywolo ne gin: Jeramel, Ram kod Kaleb.

ヘヅロンに生れたる子等はヱラメル、ラム、ケルバイ

10 Ram nonywolo Aminadab, to Aminadab nonywolo Nashon mane jatelo mar jo-Juda.

ラム、アミナダブを生みアミナダブ、ナシヨンを生りナシヨンはユダの子孫の牧伯なり

11 Nashon nonywolo Salmon, to Salmon nonywolo Boaz,

ナシヨン、サルマを生みサルマ、ボアズを生み

12 Boaz nonywolo Obed, to Obed nonywolo Jesse.

ボアズ、オベデを生み、オベデ、ヱツサイを生り

13 Jesse nonywolo Eliab, wuode makayo; wuode mar ariyo Abinadab, mar adek Shimea,

ヱツサイの生る者は長子はエリアブ その次はアミナダブ その三はシヤンマ

14 mar angʼwen Nethanel, mar abich, Radai,

その四はネタンエル その五はラダイ

15 mar auchiel Ozem, to mar abiriyo Daudi.

その六はオゼム その七はダビデ

16 Nyiminegi ne Zeruya kod Abigael. Yawuot Zeruya adek ne gin Abishai, Joab kod Asahel.

かれらの姉妹はゼルヤとアビガル、ゼルヤの產る子はアビシヤイ、ヨアブ、アサヘルあはせて三人

17 Abigael ne en min Amasa ma wuon-gi ne en Jetha ja-Ishmael.

アビガルはアマサを產り アサの父はイシマエル人ヱテルといふ者なり

18 Kaleb wuod Hezron ne nigi nyithindo mane onywolo gi chiege Azuba (ma bende ne iluongo ni Jerioth). Magi ema ne yawuote: Jesher, Shobab kod Ardon.

ヘヅロンの子カレブはその妻アズバによりまたヱリオテによりて子を擧けたりその產る子等は左のごとし ヱシル、シヨバブおよびアルドン

19 Kane Azuba otho, Kaleb nonywomo Efrath mane onywolone Hur.

アズバ死たればカレブまたエフラタを娶れり エフラタ、カレブによりてホルを產り

20 Hur ne onywolo Uri, to Uri ne onywolo Bezalel.

ホル、ウリを生み ウリ、ベザレルを生り

21 Bangʼe achien, ka Hezron ne ja-higni piero auchiel ne okendo nyar Makir ma wuon Gilead. Nobedo e achiel kode ma nonywolone Segub.

その後ヘヅロンはギレアデの父マキルの女の所にいれりその之を娶れる時は六十歳なりき彼ヘヅロンによりてセグブを產り

22 Segub ne onywolo Jair, mane orito mier piero ariyo gadek man Gilead.

セグブ、ヤイルを生りヤイルはギレアデの地に邑二十三を有り

23 (Kata kamono, Geshur kod Aram ne omako Havoth Jair, kaachiel gi Kenath kod kuonde mag dak molwore, mane gin mier piero auchiel). Magi duto ne gin nyikwa Makir wuon Gilead.

然るにゲシユルおよびアラム彼等よりヤイルの邑々およびケナテとその郷里など都合六十の邑を取り是皆ギレアデの父マキルの子等なりき

24 Kane Hezron osetho e Kaleb Efratha, Abija chi Hezron nonywolone Ashur wuon Tekoa.

ヘヅロン、カレブエフテタに死て後ヘヅロンの妻アビヤその子アシユルを生りアシユルはテコアの父なり

25 Yawuot Jeramel wuod Hezron makayo ne gin: Ram wuode makayo, Buna, Oren, Ozem kod Ahija.

ヘヅロンの長子ヱラメルの子等は長子はラム 次はブナ、オレン、オゼム、アヒヤ

26 Jeramel ne nigi dhako machielo mane iluongo ni Atara, ne en min Onam.

ヱラメルはまた他の妻をもてりその名をアタラといふ彼はオナムの母なり

27 Yawuot Ram wuod Jeramel makayo ne gin: Maaz, Jamin kod Eker.

ヱラメルの長子ラムの子等はマアツ、ヤミン、エケル

28 Yawuot Onam ne gin: Shamai kod Jada. Yawuot Shamai ne gin: Nadab kod Abishur.

オナムの子等はシヤンマイ、ヤダ、シヤンマイの子等はナダブおよびアビシユル

29 Chi Abishur ne iluongo ni Abihail mane onywolone Aban kod Molid.

アビシユルの妻の名はアビハイルといふ彼アバンおよびモリデを生り

30 Yawuot Nadab ne gin: Seled kod Apaim. Seled notho maonge nyithindo.

ナダブの子等はセレデおよびアツパイム、セレデは子なくして死り

31 Wuod Apaim ne en: Ishi mane wuon Sheshan. To Sheshan ne wuon Alai.

アツパイムの子はイシ、イシの子はセシヤン、セシヤンの子はアヘライ

32 Yawuot Jada owadgi Shamai ne gin: Jetha kod Jonathan. Jetha notho kaonge nyithindo.

シヤンマイの兄弟ヤダの子はヱテルおよびヨナタン、ヱテルは子なくして死り

33 Yawuot Jonathan ne gin: Peleth kod Zazar. Magi ema ne nyikwa Jeramel.

ヨナタンの子等はペレテおよびザザ、ヱラメルの子孫は斯のごとし

34 Sheshan ne onge gi yawuowi, nonywolo nyiri kende. Ne en gi misumba ma ja-Misri miluongo ni Jarha.

セシヤンは男子なくして惟女子ありしのみなるがセシヤンにヤルハと名くるエジプトの僕ありければ

35 Jarha nokendo nyar Sheshan kendo nonywolone Atai.

セシヤンその女をこの僕ヤルハに與へて妻となさしめたり彼ヤルハによりてアツタイを生り

36 Atai nonywolo ne wuon Nathan, to Nathan ne wuon Zabad,

アツタイ、ナタンを生みナタン、ザバデを生み

37 Zabad ne wuon Eflal, to Eflal ne wuon Obed,

ザバデ、エフラルを生み エフラル、オベデを生み

38 Obed ne wuon Jehu, to Jehu ne wuon Azaria,

オベデ、ヱヒウを生み ヱヒウ、アザリヤを生み

39 Azaria ne wuon Helez, Helez ne wuon Eliasa,

アザリヤ、ヘレヅを生み ヘレヅ、ヱレアサを生み

40 Eliasa ne wuon Sismai, Sismai ne wuon Shalum,

ヱレアサ、シスマイを生み シスマイ、シヤルムを生み

41 Shalum ne wuon Jekamia, to Jekamia ne wuon Elishama.

シヤルム、ヱカミヤを生み ヱカミヤ、エリシヤマを生り

42 Yawuot Kaleb owadgi Jeramel ne gin: Mesha mane wuode makayo mane wuon Zif to gi wuode Maresha mane en wuon Hebron.

ヱラメルの兄弟カレブの子等はその長子をメシヤといふ是はジフの父なり ジフの子はマレシヤ、マレシヤはヘブロンの父なり

43 Yawuot Hebron ne gin: Kora, Tapua, Rekem kod Shema.

ヘブロンの子等はコラ、タツプア、レケム、シマ

44 Shema nonywolo Raham, to Raham nonywolo Jorkeam. Rekem ne wuon Shamai.

シマはラハムを生り ラハムはヨルカムの父なり レケムはシヤンマイを生り

45 Wuod Shamai ne en Maon, to Maon ne wuon Beth Zur.

シヤンマイの子はマオン、マオンはベテスルの父なり

46 Chi Kaleb machielo ma nyinge Efa ne min Haran, Moza kod Gazez. Haran ne wuon Gazez.

カレブの妾エパでハラン、モザおよびガゼズを產り ハランはガゼズを生り

47 Yawuot Jadai ne gin: Ragem, Jotham, Geshan, Pelet, Efa kod Shaf.

ヱダイの子等はレゲム、ヨタム、ゲシヤン、ペレテ、エバ、シヤフ

48 Chi Kaleb machielo ma nyinge Maaka ne min Sheba kod Tirhana.

カレブの妾マアカはシベルおよびテルハナを生み

49 En bende nonywolo Shaf mane wuon Madmana to Sheva nonywolo Makbena kod Gibea. Nyar Kaleb niluongo ni Aksa.

またマデマンナの父シヤフおよびマクベナとギベアの父シワを生り カレブの女子はアクサといふ

50 Jogo duto ema ne nyikwa Kaleb. Yawuot Hur wuod Efratha makayo ne gin: Shobal wuon Kiriath Jearim,

カレブの子孫は左のごとしエフラタの長子ホルの子はキリアテヤリムの父シヨバル

51 Salma wuon Bethlehem kod Haref wuon Beth Gader.

ベテレヘムの父サルマおよびベテカデルの父ハレフ

52 Nyikwa Shobal wuon Kiriath Jearim ne gin, Haroe mane nus jo-Manahath,

キリアタヤリムの父シヨバルの子等はハロエにメヌコテ人の半

53 to anywola Kiriath Jearim ne gin: jo-Ithri, jo-Puthi, jo-Shumath kod Mishrai. Kuomgi ema ne jo-Zorath gi jo-Eshtaol owuokie.

またキリアテヤリムの宗族はイテリ族プヒ族シユマ族ミシラ族 是等よりザレア族およびエシタオル族出たり

54 Nyikwa Salma ne gin: jo-Bethlehem, jo-Netofath; Atroth Beth Joab, nus jo-Manahath, jo-Zor,

サルマの子孫はベテレヘム、ネトバ族アタロテベテヨアブ、マナハテ族の半およびゾリ族

55 kod anywola mar jondiko mane odak Jabez: jo-Tira, jo-Shimea kod jo-Suka. Magi ne jo-Keni mane owuok e anywola mar Hamath, ma wuon jo-Rekab.

ならびにヤベヅに住る諸士の宗族すなはちテラテ族シメアテ族スカテ族是等はケニ人にしてレカブの家の先祖ハマテより出たる者なり