1 Weche Mag Ndalo 16

1 Negikelo Sandug Muma mar Nyasaye mi gikete ei hema mane Daudi ogurone, bangʼe negitimo misengini miwangʼo pep kod misengini mag lalruok e nyim Nyasaye.

Sedan de hade fört Guds ark ditin, ställde de den i tältet som David hade slagit upp åt den, och framburo därefter brännoffer och tackoffer inför Guds ansikte.

2 Kane Daudi osetieko chiwo misango miwangʼo pep kod misango mar lalruok, ne ogwedho jo-Israel ka oluongo nying Jehova Nyasaye.

När David hade offrat brännoffret och tackoffret, välsignade han folket i HERRENS namn.

3 Bangʼe ngʼato ka ngʼato ma ja-Israel, dhako kata dichwo nomiyo makati achiel, gi ringʼo mayom kod olembe motwo mongʼin.

Och åt var och en av alla israeliterna, både man och kvinna, gav han en kaka bröd, ett stycke kött och en druvkaka.

4 Noyiero jo-Lawi moko mondo oti e nyim Sandug Muma mar Jehova Nyasaye, mondo olem kendo ogo erokamano ka gipako Jehova Nyasaye ma Nyasach Israel.

Och han förordnade vissa leviter till att göra tjänst inför HERRENS ark, för att de skulle prisa, tacka och lova HERREN, Israels Gud:

5 Asaf ne jatendgi, Zekaria jalupne, kiluwogi kod Jeyel, Shemiramoth, Jehiel, Matithia, Eliab, Benaya, Obed-Edom gi Jeyel mane jogo orutu gi nyatiti ka Asaf to ne dwongʼo ongengʼo

Asaf såsom anförare, näst efter honom Sakarja, och vidare Jegiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom och Jegiel med psaltare och harpor; och Asaf skulle slå cymbaler.

6 to Benaya kod Jahaziel ma jodolo to ne goyo turumbete e sa ka sa e nyim sanduk singruok mar Nyasaye.

Men prästerna Benaja och Jahasiel skulle beständigt stå med sina trumpeter framför Guds förbundsark.

7 Chiengʼno ema ne Daudi omiyo Asaf kod jowetene zaburini mar goyo erokamano ni Jehova Nyasaye kama:

På den dagen var det som David först fastställde den ordningen att man genom Asaf och hans bröder skulle tacka HERREN på detta sätt:

8 Pakuru Jehova Nyasaye, luonguru nyinge, landuru ne ogendini duto gima osetimo.

"Tacken HERREN, åkallen hans namn, gören hans gärningar kunniga bland folken.

9 Werneuru, pakeuru gi wende, nyisuru kuom tijene duto miwuoro.

Sjungen till hans ära, lovsägen honom, talen om alla hans under.

10 Nyinge maler nigi duongʼ, chuny joma manyo Jehova Nyasaye mondo obed mamor.

Berömmen eder av hans heliga namn; glädje sig av hjärtat de som söka HERREN.

11 Ranguru Jehova Nyasaye gi tekone, dwaruru wangʼe kinde duto.

Frågen efter HERREN och hans makt, söken hans ansikte beständigt.

12 Paruru gik miwuoro mosetimo, honni mage kod buche mosengʼado,

Tänken på de underbara verk som han har gjort, på hans under och hans muns domar,

13 yaye, un nyikwa Israel jatichne, yaye, un yawuot Jakobo joge moyiero.

I Israels, hans tjänares, säd, I Jakobs barn, hans utvalda.

14 En e Jehova Nyasaye ma Nyasachwa; buchene ni e piny duto.

Han är HERREN, vår Gud; över hela jorden gå hans domar.

15 Oparo singruokne nyaka chiengʼ, weche mane osingo e tienge tara,

Tänken evinnerligen på hans förbund, intill tusen släkten på vad han har stadgat,

16 Singruok mane otimo gi Ibrahim, muma mane okwongʼorego ni Isaka.

på det förbund han slöt med Abraham och på hans ed till Isak.

17 Ne ogure ne Jakobo kaka chik, kendo nogure ni Israel kaka singruok mochwere:

Han fastställde det för Jakob till en stadga, för Israel till ett evigt förbund;

18 Nowacho niya, “Anamiyi piny Kanaan kaka girkeni mari.”

han sade: 'Åt dig vill jag giva Kanaans land, det skall bliva eder arvedels lott.'

19 Kane pod gin ji manok e kar rombgi, ne ginok ahinya kendo ne gin welo e pinyno,

Då voren I ännu en liten hop, I voren ringa och främlingar därinne.

20 ne giwuotho e kind ogendini mopogore, ka gidhi e pinyruodhi mopogore opogore.

Och de vandrade åstad ifrån folk till folk ifrån ett rike bort till ett annat.

21 Ne ok oyie mondo ngʼato osandgi, nokwero ruodhi kowachonegi niya,

Han tillstadde ingen att göra dem skada, han straffade konungar för deras skull:

22 “Kik umul joga ma awiro, kik uhiny jonabi maga.”

'Kommen icke vid mina smorda, och gören ej mina profeter något ont.'

23 Weruru ne Jehova Nyasaye un ji duto modak e piny, landuru warruokne odiechiengʼ kodiechiengʼ.

Sjungen till HERRENS ära, alla länder, båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.

24 Huluru duongʼne e kind ogendini kendo landuru tijene miwuoro ne ji duto.

Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.

25 Nimar Jehova Nyasaye duongʼ kendo owinjore gi pak; onego omiye luor moloyo nyiseche mamoko duto.

Ty stor är HERREN och högt lovad, och fruktansvärd är han mer än alla gudar.

26 Nikech nyiseche duto mag ogendini gin mana gik ma dhano oloso, to Jehova Nyasaye ema nochweyo polo.

Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.

27 Duongʼ kod pak nitiere e nyime; teko kod mor nitiere kar dakne.

Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och fröjd i hans boning.

28 Pakuru Jehova Nyasaye, yaye ogendini manie piny, wachuru ni Jehova Nyasaye duongʼ kendo en gi teko.

Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;

29 Miuru Jehova Nyasaye duongʼ mowinjore gi nyinge. Keluru chiwo kendo ubi ire mondo. Ulam Jehova Nyasaye e lerne marieny mar berne.

given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker och kommen inför hans ansikte, tillbedjen HERREN i helig skrud.

30 Un ji duto manie piny, beduru gi e nyime! Piny osegur motegno kendo ok noyienge.

Bäven för hans ansikte, alla länder; se, jordkretsen står fast och vacklar icke.

31 Polo mondo obed moil, piny mondo obed mamor, we mondo giwachne e dier ogendini niya, “Jehova Nyasaye olocho!”

Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig, och bland hedningarna säge man: 'HERREN är nu konung!'

32 Nam kod gik moko duto man e iye bende omor, beduru mamor un pewe kod gik manie iwu.

Havet bruse och allt vad däri är, marken glädje sig och allt som är därpå;

33 Bangʼe yiende manie bungu nower, giniwer gi mor e nyim Jehova Nyasaye, nikech obiro ngʼadone piny bura.

ja, då juble skogens träd inför HERREN, ty han kommer för att döma jorden.

34 Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye nikech ober; kendo herane osiko manyaka chiengʼ.

Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen,

35 Ywaguru niya, “Reswa aa Nyasaye ma Jawarwa, chokwa kendo reswa kuom ogendini, mondo mi wadwok erokamano ne nyingi maler kendo wabed mamor kwapaki.”

och sägen: 'Fräls oss, du vår frälsnings Gud, församla oss och rädda oss från hedningarna, så att vi få prisa ditt heliga namn och berömma oss av ditt lov.'

36 Pakuru Jehova Nyasaye, ma Nyasach Israel mochwere manyaka chiengʼ. Eka ji duto nowacho niya, “Amin” kendo ni “Opak Jehova Nyasaye.”

Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet!" Och allt folket sade: "Amen", och lovade HERREN.

37 Daudi ne oweyo Asaf kod jotich kaachiel kode e nyim Sandug Singruok mar Jehova Nyasaye mondo giti kanyo ndalo duto mana kaka ne dwarore pile ka pile kendo odiechiengʼ ka odiechiengʼ.

Och han gav där, inför HERRENS förbundsark, åt Asaf och hans bröder uppdraget att beständigt göra tjänst inför arken, var dag med de för den dagen bestämda sysslorna.

38 Ne oweyo bende Obed-Edom kod jowetene piero auchiel gaboro mondo joti kodgi. Obed-Edom wuod Jeduthun to gi Hosa bende ne jorit rangeye.

Men Obed-Edom och deras bröder voro sextioåtta; och Obed-Edom, Jedituns son, och Hosa gjorde han till dörrvaktare.

39 Daudi noweyo Zadok jadolo kod jowetene ma jodolo e nyim hekalu mar Jehova Nyasaye e kama otingʼore gi malo man Gibeon,

Och prästen Sadok och hans bröder, prästerna, anställde han inför HERRENS tabernakel, på offerhöjden i Gibeon,

40 mondo gichiwne Jehova Nyasaye misengini pile pile e kendo mar misango miwangʼo pep, gitim kamano okinyi kod odhiambo mana kaka ondikgi duto e Chik Jehova Nyasaye mano mi jo-Israel.

för att de beständigt skulle offra åt HERREN brännoffer på brännoffersaltaret, morgon och afton, och göra allt vad som var föreskrivet i HERRENS lag, den som han hade givit åt Israel;

41 Kaachiel kodgi ne gin Heman gi Jeduthun kod joma moko manoyier kendo oluong gi nyingegi mondo gi dwokne Jehova Nyasaye erokamano, “nikech herane osiko manyaka chiengʼ.”

och jämte dem Heman och Jedutun och de övriga namngivna utvalda, på det att de skulle tacka HERREN, därför att hans nåd varar evinnerligen.

42 Heman kod Jeduthun to ne tijgi en goyo turumbete kod ongengʼo kod goyo thumbe mamoko mag wend Nyasaye. Yawuot Jeduthun to ne rito rangach.

Och hos dessa, nämligen Heman och Jedutun, förvarades trumpeter och cymbaler åt dem som skulle spela, så ock andra instrumenter som hörde till gudstjänsten. Och Jedutuns söner gjorde han till dörrvaktare.

43 Eka ji duto noa ka ngʼato ka ngʼato dok e dalane, kendo Daudi bende nodhi dalane mondo ogwedh joge.

Sedan gick allt folket hem, var och en till sitt; men David vände om för att hälsa sitt husfolk.