1 Weche Mag Ndalo 11

1 Jo-Israel duto nobiro Hebron ir Daudi ma giwacho niya, “Wan ogandani kendo wan remo achiel.

Tada se sabraše svi Izraelci k Davidu u Hebron i rekoše: “Evo, mi smo od tvoje kosti i tvojeg mesa.

2 E ndalo mokadho kata ka Saulo ne ruoth in ema ne itelo ni jo-Israel e lwenjegi. Kendo Jehova Nyasaye ma Nyasachi nowachoni niya, ‘In ema nibed jakwadh joga Israel, kendo inibed jatendgi.’”

Još prije, dok je Šaul bio kralj, ti si upravljao svim pokretima Izraela; Jahve, tvoj Bog, rekao ti je: 'Ti ćeš pasti moj izraelski narod i ti ćeš biti knez nad mojim narodom Izraelom.'”

3 Kane jodong Israel duto osebiro ir Ruoth Daudi e Hebron, notimo kodgi singruok e nyim Jehova Nyasaye kodgi e Hebron kanyo, kendo ne giwiro Daudi mondo obed ruodh Israel mana kaka Jehova Nyasaye nosingore gi dho Samuel.

Tako dođoše sve izraelske starješine kralju u Hebron, a kralj David s njima sklopi savez u Hebronu pred Jahvom i pomazaše Davida za kralja nad Izraelom, kako bijaše Jahve rekao Samuelu.

4 Daudi gi jo-Israel duto nodhi Jerusalem (tiende ni, Jebus). Jo-Jebus mane odak kanyo

Onda je otišao David sa svim Izraelom na Jeruzalem, a to je Jebus, jer su ondje bili Jebusejci i živjeli su u onoj zemlji.

5 nowacho ni Daudi niya, “Ok inidonj ka.” To kata kamano Daudi noloyogi mokawo ohinga mar Sayun, ma en Dala Maduongʼ mar Daudi.

Ali su Jebusejci poručili Davidu: “Nećeš ući ovamo!” Ipak David osvoji Sionsku tvrđavu, to jest Davidov grad.

6 Daudi nosewacho niya, “Ngʼat ma nokwong kedo gi jo-Jebus ema nobed jatend jolweny.” Joab wuod Zeruya ema nodhi mokwongo nokete jatelo.

Jer je David rekao: “Tko prvi porazi Jebusejce, bit će vrhovni vojvoda i knez.” Prvi se popeo Sarvijin sin Joab i postao vojvoda.

7 Eka Daudi nodak e dala mochiel gi ohinga moluonge ni Dala Maduongʼ mar Daudi.

Tada se David nastanio u toj tvrđavi; zato su je prozvali Davidovim gradom.

8 Nogero dalano kolwore gi ohinga, to Joab to noloso kuonde mamoko mag dala mane okethore.

Sazidao je tada grad unaokolo, od Milona do ograde, a Joab je obnovio ostali dio grada.

9 Kendo Daudi nomedo bedo gi teko ahinya, nikech Jehova Nyasaye Maratego ne ni kode.

David je postajao sve silniji, jer je Jahve nad vojskama bio s njim.

10 Magi e jotelo mag thuondi mag Daudi, gin, kaachiel gi jo-Israel negisiro lochne mobet gi teko ma ji oyie kode e pinygi duto mana kaka Jehova Nyasaye nosingore.

Evo vojvoda Davidovim junacima koji su junački radili uza nj za njegovo kraljevstvo sa svim Izraelom da ga po Jahvinoj riječi zakralje nad Izraelom.

11 Magi e nyinge thuondi mag Daudi: Jashobeam ma ja-Hakmon mane jatelo mar thuondi, nonego ji mia adek dichiel.

Evo popisa Davidovih junaka: Hakmonijev sin Jašobam, glavar nad tridesetoricom; on je mahnuo svojim kopljem na tri stotine i pobio ih odjednom.

12 Maluwe ne en Eliazar wuod Dodai ma ja-Ahohi, achiel kuom thuondi adek.

Za njim Dodonov sin Eleazar, Ahošanin, jedan između tri junaka.

13 Ne en kod Daudi e Pas Damim kane jo-Filistia ochokore kanyo ne lweny. Ne nitiere puoth shairi kuno. Jolweny moko noringo jo-Filistia,

On je bio s Davidom u Pas Damimu, kad su se Filistejci skupili na boj, a ondje je bilo polje puno ječma; kad je narod počeo bježati ispred Filistejaca,

14 to gin negichungʼ kar tiendgi e dier puodhono ka girite kendo ginego jo-Filistia mi Jehova Nyasaye nomiyogi loch maduongʼ.

oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši Filistejce. Tako im Jahve dade veliku pobjedu.

15 Adek kuom jotelo piero adek madongo nobiro ir Daudi e lwanda manie rogo man Adulam ka jolweny mag jo-Filistia to nojot e holo mar Refaim.

Trojica su između tridesetorice jednom sišla do hridi k Davidu u Adulamsku pećinu kad su filistejske čete stajale u taboru u Refaimskoj dolini.

16 E kindeno Daudi nopondo e rogo kendo jo-Filistia to nochokore Bethlehem.

David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u Betlehemu.

17 Daudi riyo noloyo mowacho niya, “Yaye, mad ne ngʼato kelnae pi soko man but ranga Bethlehem mondo amodhi!”

David uzdahnu: “O kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!”

18 Eka thuondi adekgi nomwomo oganda lweny mar jo-Filistia ma gitwomo pi koa e soko manie but rangaj Bethlehem mi gikelone Daudi pi, to nodagi modho pigno, kendo noole piny e nyim Jehova Nyasaye.

Tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti nego je proli kao ljevanicu Jahvi

19 Nowacho niya, “Nyasaye okwero ni mondo kik atim ma! Bende anyalo modho remb jogi mane odhi ome ka gichiwo ngimagi ne wasigu?” Daudi ne ok nyal modho pigno nikech negichiwo ngimagi mondo mi gikelne pi. Gik ma kamago ema ne thuondigi otimo.

govoreći: “Ne dao mi moj Bog da to učinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? TÓa izlažući život pogibli donijeli su vode.” I nije htio piti. To su, eto, učinila ta tri junaka.

20 Abishai owadgi Joab ne jatend thuondi adekgi. Ne otingʼo tonge mi onego ji mia adek, mano ema nomiyo obedo ngʼat marahuma ka thuondi adekgi.

Abišaj, Joabov brat, bio je vojvoda nad tridesetoricom; on je vitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se među tridesetoricom.

21 Nomiye duongʼ moloyo thuondi adekgi nyadiriyo ma okete jatendgi kata obedo nine ok en achiel kuomgi.

Bio je među trojicom ugledniji od druge dvojice i bio im vojvoda, ali prve trojice nije dostigao.

22 Benaya wuod Jehoyada ne jalweny mathuon moa Kabzel, notimo timbe madongo. Nonego ji ariyo mag Moab mane ger ka sibuor. Chiengʼ moro nodonjo e bur ka piny otimo pe mi onego sibuor.

Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junačkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame.

23 Bende en ema nonego ja-Misri ma borne ne fut abiriyo gi nus. Kata nobedo ni ja-Misrino ne nigi tongʼ machalo gi lodi e lwete, Benaya nodhi kedo kode kotingʼo arungu. Noyudho tongʼ e lwet ja-Misrino monege gi tonge owuon.

Ubio je i nekog Egipćanina, čovjeka od pet lakata. Egipćanin je imao u ruci koplje kao tkalačko vratilo, a on je izišao preda nj sa štapom i, istrgavši Egipćaninu koplje iz ruke, ubio ga njegovim kopljem.

24 Mago e timbe mag thuon mane Benaya wuod Jehoyada otimo, en bende ne en rahuma ka thuondi adek ka.

To je učinio Jojadin sin Benaja i proslavio se imenom među ona tri junaka.

25 Nomiye luor maduongʼ moloyo thuondi piero adekgo, to kata kamano ne ok en achiel kuom thuondi adekgo madongo. Daudi nokete jatend jolweny mane rite.

Bio je najznamenitiji među tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao. David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže.

26 Thuondigo ne gin: Asahel owadgi Joab, Elhanan wuod Dodo ma ja-Bethlehem,

Hrabri su junaci bili: Joabov brat Asahel, Dodonov sin Elhanan iz Betlehema,

27 Shamoth ja-Haror, Helez ja-Pelon,

Haroranin Šamot, Pelonjanin Heles;

28 Ira wuod Ikesh ma ja-Tekoa, Abiezer ma ja-Anathoth,

Akešov sin Ira, Tekoanin, Abiezer Anatoćanin;

29 Sibekai ma ja-Hushath, Ilai ma ja-Ahohi,

Sibkaj Hušaćanin, Ilaj Ahošanin;

30 Maharai ma ja-Netofath, Heled wuod Baana ja-Netofath,

Mahraj Netofaćanin, Baanin sin Heled, Netofaćanin;

31 Ithai wuod Ribai mawuok Gibea e piny Benjamin, Benaya ja-Pirathon,

Ribajev sin Itaj iz Gibeata sinova Benjaminovih, Benaja Piratonjanin;

32 Hurai moa e holo man Gash, Abiel ja-Arbath, gi

Huraj iz Gaaških potoka, Abiel Arbaćanin;

33 Azmaveth ja-Beharum, Eliaba ja-Shalbon,

Azmavet Bahurimljanin, Eljahba Šaalbonjanin.

34 gi yawuot Hashem ja-Gizon, Jonathan wuod Shage ja-Harar,

Sinovi Hašema Gizonjanina: Sagejin sin Jonatan, Hararanin;

35 Ahiam wuod Sakar ja-Harar, Elifal wuod Ur,

Sakarov sin Ahiam, Hararanin, Urov sin Elipal;

36 Hefer ja-Mekerath, Ahija ja-Pelon,

Hefer Mekeranin, Ahija Pelonjanin;

37 Hezro ja-Karmel, Naarai wuod Ezbai,

Hesro Karmelac, Ezbajev sin Naaraj;

38 Joel owadgi Nathan, Mibhar wuod Hagri,

Natanov brat Joel, Hagrijev sin Mibhar;

39 Zelek ja-Amon, Naharai ja-Beroth mane jatingʼ gige lweny mag Joab wuod Zeruya,

Amonac Selek, Beroćanin Nahraj, štitonoša Sarvijina sina Joaba;

40 Ira ja-Ithri, Gareb ja-Ithri,

Ira Jitranin, Gareb Jitranin;

41 Uria ja-Hiti, Zabad wuod Alai,

Urija Hetit, Ahlajev sin Zabad;

42 Adina wuod Shiza e piny Reuben, mane jatend jo-Reuben to gi thuondi piero adek mane ni kode.

Šizin sin Adina, Rubenovac, vojvoda Rubenova plemena, i s njime tridesetorica.

43 Hanan wuod Maaka, Joshafat ja-Mithni,

Maakin sin Hanan i Jošafat Mitnjanin.

44 Uzia ja-Ashterath, Shama kod Jeyel yawuot Hotham ja-Aroer,

Uzija Aštaroćanin, Šama i Jeiel, sinovi Aroerca Hotama;

45 Jediael wuod Shimri, gi Joha owadgi ma ja-Tizi,

Šimrijev sin Jediael i njegov brat Joha Tišanin.

46 Eliel ja-Mahavi, Jeribai kod Joshavia ma yawuot Elnam, Ithma ja-Moab,

Mahavac Eliel i Elnaamovi sinovi Jeribaj i Jošavja i Moabac Jitma;

47 Eliel, Obed kod Jasiel ja-Mezoba.

Eliel i Obed i Mesobajanin Jaasiel.