1 Weche Mag Ndalo 1
1 Adam nonywolo Seth, Enosh.
Adán, Set, Enós,
2 Kenan, Mahalalel. Mahalalel nonywolo Jared,
Quenán, Malalel, Jared,
3 Enok. Enok nonywolo Methusela, Lamek. Lamek nonywolo Nowa.
Enoc, Matusalén, Lamec, Noé.
4 To Nowa nonywolo Shem, Ham kod Jafeth.
Los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet.
5 Yawuot Jafeth ne gin: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek kod Tiras.
Los hijos de Jafet: Gómer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mésec, and Tirás.
6 Yawuot Gomer ne gin: Ashkenaz, Rifath kod Togarma
Los hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat, y Togarma.
7 Yawuot Javan ne gin: Elisha, Tarshish, jo-Kitim kod jo-Rodan.
Los hijos de Javán: Elisá, Tarsis, Quitín, Rodanín.
8 Yawuot Ham ne gin: Kush, Mizraim, Put kod Kanaan.
Los hijos de Cam: Cus, Mizrayin, Fut, y Canaán.
9 Yawuot Kush ne gin: Seba, Havila, Sabta, Rama kod Sabteka. Yawuot Rama ne gin: Sheba kod Dedan.
Los hijos de Cus: Seba, Javilá, Sabta, Ragama y Sabteca. Los hijos de Ragama: Sabá y Dedán.
10 Kush ne en wuon Nimrod, mane en jalweny maratego e piny.
Cus fue el padre de Nimrod, que se convirtió en el primer tirano del mundo.
11 Mizraim ne en wuon jo-Lud, jo-Anam, jo-Lehab, jo-Naftu,
Mizrayin fue el padre de los ludeos, anameos, leabitas, naftuitas,
12 Jo-Pathrus, jo-Kaslu (ma jo-Filistia nowuok kuomgi) kod jo-Kaftor.
patruseos, caslujitas y los caftoritas (quienes eran antepasados de los filisteos).
13 Kanaan nonywolo Sidon wuode makayo, kendo jo-Hiti,
Canaán fue el padre Sidón, su primogénito, y de los hititas,
14 jo-Jebus, jo-Amor, jo-Girgash,
jebuseos, amorreos, gergeseos,
15 jo-Hivi, jo-Arki, jo-Sini,
heveos, araceos, sineos,
16 jo-Arvad, jo-Zemar kod jo-Hamath.
arvadeos, zemareos y jamatitas.
17 Shem nonywolo Elam, Ashur, Arfaksad, Lud kod Aram. Aram nonywolo Uz, Hul, Gether kod Meshek.
Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Harán. Los hijos de Harán: Uz, Hul, Guéter, y Mésec.
18 Arfaksad nonywolo Shela, to Shela nonywolo Eber.
Arfaxad fue el padre de Selá, y Selá el padre de Éber.
19 Eber nonywolo yawuowi ariyo: wuode makayo nochako ni Peleg, nikech e ndalono ema nopogie piny, owadgi to ne nyinge Joktan.
Éber tuvo dos hijos. Uno se llamaba Peleg, porque en su tiempo la tierra fue dividida; el nombre de su hermano fue Joctán.
20 Joktan nonywolo Almodad, Shelef, Hazarmaveth, gi Jera,
Joctán fue el padre de Almodad, Sélef, Jazar Mávet, Yeraj,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
Adoram, Uzal, Diclá,
22 Obal, Abimael (kata Ebal), gi Sheba,
Obal, Abimael, Sabá,
23 Ofir, Havila kod Jobab. Jogo duto ne gin yawuot Joktan.
Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.
24 Shem nonywolo Arfaksad, Arfaksad nonywolo Shela.
Sem, Arfaxad, Selá,
25 Shela nonywolo Eber, Eber nonywolo Peleg. Peleg nonywolo Reu,
Éber, Peleg, Reú,
26 Reu nonywolo Serug. Serug nonywolo Nahor, to Nahor nonywolo Tera.
Serug, Nacor, Téraj,
27 Tera nonywolo Abram (ma bangʼe noluongo ni Ibrahim).
y Abram (también llamado Abraham).
28 Yawuot Ibrahim ne gin: Isaka gi Ishmael.
Los hijos de Abraham: Isaac e Ismael.
29 Ishmael nonywolo Nebayoth wuode makayo, Kedar, Adbel, Mibsam,
Estos fueron sus descendientes: Nebayot, quien fue el hijo primogénito de Ismael, Cedar, Adbeel, Mibsam,
30 Mishma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
Mismá, Dumá, Masá, Hadad, Temá,
31 Jetur, Nafish kod Kedema. Jogo duto ne yawuot Ishmael.
Jetur, Nafis y Cedema. Estos fueron los hijos de Ismael.
32 Ketura, ma chi Ibrahim machielo, nonywolo Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak kod Shua. Yawuot Jokshan ne gin: Sheba kod Dedan.
Los hijos que le nacieron a Cetura, la concubina de Abraham. Ella dio a luz a: Zimrán, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súah. Los hijos de Jocsán: Sabá y Dedán.
33 Midian nonywolo Efa, Efer, Hanok, Abida kod Elda. Magi duto ne gin nyikwa Ketura.
Los hijos de Madián: Efá, Éfer, Janoc, Abidá y Eldá. Todos ellos fueron descendientes de Cetura.
34 Ibrahim nonywolo Isaka. To Isaka nonywolo Esau kod Israel.
Abraham fue el padre de Isaac. Los hijos de Isaac fueron Esaú e Israel.
35 Esau nonywolo Elifaz, Reuel, Jeush, Jalam kod Kora.
Los hijos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalán y Coré.
36 Elifaz nonywolo Teman, Omar, Zefo, Gatam kod Kenaz. Timna ma ne en chi Elifaz machielo nonywolo Amalek.
Los hijos de Elifaz: Temán, Omar, Zefo, Gatán y Quenaz; además Amalec por medio de Timná.
37 Yawuot Reuel ne gin: Nahath, Zera, Shama kod Miza.
Los hijos de Reuel: Najat, Zera, Sama y Mizá.
38 Seir nonywolo Lotan, Shobal, Zibeon, Ana, Dishon, Ezer kod Dishan.
Los hijos de Seír: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, Disón, Ezer y Disán.
39 Lotan nonywolo Hori kod Homam. Timna ne en nyamin Lotan.
Los hijos de Lotán: Horí y Homán. La hermana de Lotán era Timná.
40 Shobal nonywolo Alvan, Manahath, Ebal, Shefo kod Onam. Zibeon nonywolo Aiya kod Ana.
Los hijos de Sobal: Alván, Manajat, Ebal, Sefó y Onam. Los hijos de Zibeón: Aja y Aná.
41 Ana nonywolo Dishon. Dishon nonywolo Hemdan, Eshban, Ithran kod Keran.
El hijo de Aná fue Disón. Los hijos de Dishón fueron Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.
42 Ezer nonywolo Bilhan, Zavan kod Akan. Dishan nonywolo Uz kod Aran.
Los hijos de Ezer: Bilán, Zaván y Acán. Los hijos de Disán: Uz y Arán.
43 Magi e ruodhi mane orito piny Edom kane jo-Israel ne pod onge kod ruodhi: Bela wuod Beor ma dalane maduongʼ niluongo ni Dinhaba.
Estos fueron los reyes que reinaron sobre Edom antes de que cualquier rey israelita reinara sobre ellos: Bela hijo de Beor, cuya ciudad se llamaba Dinaba.
44 Kane Bela otho, Jobab wuod Zera mane ja-Bozra nobedo ruoth kare.
Cuando murió Bela, Jobab hijo de Zera, proveniente de Bosra, asumió el reinado.
45 Kane Jobab otho, Husham mane oa e piny jo-Teman nobedo ruoth kare.
Tras la muerte de Jobab, Husam asumió el reinado entonces, y era proveniente de la tierra de los Temanitas.
46 Kane Husham otho, Hadad wuod Bedad mane oloyo jo-Midian e piny jo-Moab nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Avith.
Cuando murió Husam, Hadad, hijo de Bedad, asumió el reinado. Él fue quien derrotó a Madián en el país de Moab. El nombre de su ciudad era Avit.
47 Kane Hadad otho, Samla ja-Masreka nobedo ruoth kare.
Cuando murió Hadad, Samá, de Masreca, asumió el reinado.
48 Kane Samla otho, Shaul ja-Rehoboth man but aora nobedo ruoth kare.
Cuando murió Samá, Saúl, proveniente de Rehobot del río asumió el reinado.
49 Kane Shaul otho, Baal-Hanan wuod Akbor nobedo ruoth kare.
Cuando murió Saúl, Baal-Hanán, hijo de Acbor, asumió el reinado.
50 Kane Baal-Hanan otho, Hadad nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Pau, kendo chiege niluongo ni Mehetabel nyar Matred ma nyar Me-Zahab.
Cuando Baal-Hanán murió, Hadad reinó en su lugar. El nombre de su ciudad era Pau. El nombre de su esposa era Mehetabel, hija de Matred, nieta de Me-Zahab.
51 Hadad bende ne otho. Jodong Edom ne gin: Timna, Alva, Jetheth
Entonces murió Hadad. Los jefes de Edom eran: Timná, Alva, Jetet,
52 Oholibama, Ela, Pinon
Aholibama, Ela, Pinón,
53 Kenaz, Teman, Mibzar
Quenaz, Temán, Mibzar,
54 Magdiel kod Iram. Magi e jodongo mag Edom.
Magdiel, e Iram. Estos eran los jefes de Edom.
