1 Weche Mag Ndalo 1

1 Adam nonywolo Seth, Enosh.

Silsilah leluhur bangsa Israel dari Adam sampai Nuh berturut-turut adalah sebagai berikut: Adam, Set, Enos, Kenan, Mahalaleel, Yared, Henokh, Metusalah, Lamekh, Nuh. Anak-anak lelaki Nuh ada tiga orang: Sem, Ham dan Yafet.

2 Kenan, Mahalalel. Mahalalel nonywolo Jared,

3 Enok. Enok nonywolo Methusela, Lamek. Lamek nonywolo Nowa.

4 To Nowa nonywolo Shem, Ham kod Jafeth.

5 Yawuot Jafeth ne gin: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek kod Tiras.

Anak-anak lelaki Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

6 Yawuot Gomer ne gin: Ashkenaz, Rifath kod Togarma

Keturunan Gomer ialah orang Askenas, Rifat dan Togarma.

7 Yawuot Javan ne gin: Elisha, Tarshish, jo-Kitim kod jo-Rodan.

Keturunan Yawan ialah orang Elisa, Spanyol, Siprus dan Rodes.

8 Yawuot Ham ne gin: Kush, Mizraim, Put kod Kanaan.

Anak-anak lelaki Ham ialah Kus, Mesir, Libia dan Kanaan. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

9 Yawuot Kush ne gin: Seba, Havila, Sabta, Rama kod Sabteka. Yawuot Rama ne gin: Sheba kod Dedan.

Keturunan Kus ialah orang Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah orang Syeba dan Dedan.

10 Kush ne en wuon Nimrod, mane en jalweny maratego e piny.

(Kus mempunyai seorang anak laki-laki bernama Nimrod, yang menjadi raja perkasa yang pertama di dunia.)

11 Mizraim ne en wuon jo-Lud, jo-Anam, jo-Lehab, jo-Naftu,

Keturunan Mesir ialah orang Lidia, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

12 Jo-Pathrus, jo-Kaslu (ma jo-Filistia nowuok kuomgi) kod jo-Kaftor.

Patrusim, Kasluhim, dan Kreta. Mereka itulah leluhur orang Filistin.

13 Kanaan nonywolo Sidon wuode makayo, kendo jo-Hiti,

Anak-anak lelaki Kanaan ialah Sidon, yang sulung, dan Het. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

14 jo-Jebus, jo-Amor, jo-Girgash,

Kanaan adalah juga leluhur orang Yebusi, Amori, Girgasi,

15 jo-Hivi, jo-Arki, jo-Sini,

Hewi, Arki, Sini,

16 jo-Arvad, jo-Zemar kod jo-Hamath.

Arwadi, Semari dan Hamati.

17 Shem nonywolo Elam, Ashur, Arfaksad, Lud kod Aram. Aram nonywolo Uz, Hul, Gether kod Meshek.

Anak-anak lelaki Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter dan Mesekh. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

18 Arfaksad nonywolo Shela, to Shela nonywolo Eber.

Arpakhsad adalah ayah Selah, dan Selah ayah Eber.

19 Eber nonywolo yawuowi ariyo: wuode makayo nochako ni Peleg, nikech e ndalono ema nopogie piny, owadgi to ne nyinge Joktan.

Eber mempunyai dua anak laki-laki; yang pertama bernama Peleg karena pada zamannya bangsa-bangsa di dunia terbagi-bagi; yang kedua bernama Yoktan.

20 Joktan nonywolo Almodad, Shelef, Hazarmaveth, gi Jera,

Keturunan Yoktan ialah orang Almodad, Selef, Hazar-Mawet, Yerah,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

22 Obal, Abimael (kata Ebal), gi Sheba,

Ebal, Abimael, Syeba,

23 Ofir, Havila kod Jobab. Jogo duto ne gin yawuot Joktan.

Ofir, Hawila dan Yobab.

24 Shem nonywolo Arfaksad, Arfaksad nonywolo Shela.

Silsilah leluhur bangsa Israel dari Sem sampai Abraham berturut-turut adalah sebagai berikut: Sem, Arpakhsad, Selah, Eber, Peleg, Rehu, Serug, Nahor, Terah, Abram (dikenal juga sebagai Abraham).

25 Shela nonywolo Eber, Eber nonywolo Peleg. Peleg nonywolo Reu,

26 Reu nonywolo Serug. Serug nonywolo Nahor, to Nahor nonywolo Tera.

27 Tera nonywolo Abram (ma bangʼe noluongo ni Ibrahim).

28 Yawuot Ibrahim ne gin: Isaka gi Ishmael.

Abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Ishak dan Ismael.

29 Ishmael nonywolo Nebayoth wuode makayo, Kedar, Adbel, Mibsam,

Inilah anak-anak Ismael: Nebayot, yang sulung, lalu Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 Mishma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

31 Jetur, Nafish kod Kedema. Jogo duto ne yawuot Ishmael.

Yetur, Nafis dan Kedma.

32 Ketura, ma chi Ibrahim machielo, nonywolo Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak kod Shua. Yawuot Jokshan ne gin: Sheba kod Dedan.

Abraham mempunyai selir bernama Ketura. Dari selirnya itu ia mendapat anak-anak lelaki yang bernama: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak dan Suah. Yoksan mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Syeba dan Dedan.

33 Midian nonywolo Efa, Efer, Hanok, Abida kod Elda. Magi duto ne gin nyikwa Ketura.

Midian mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Efa, Efer, Hanokh, Abida dan Eldaa.

34 Ibrahim nonywolo Isaka. To Isaka nonywolo Esau kod Israel.

Ishak anak Abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Esau dan Yakub (yang juga dikenal sebagai Israel).

35 Esau nonywolo Elifaz, Reuel, Jeush, Jalam kod Kora.

Anak-anak lelaki Esau ialah Elifas, Rehuel, Yeus, Yaelam dan Korah.

36 Elifaz nonywolo Teman, Omar, Zefo, Gatam kod Kenaz. Timna ma ne en chi Elifaz machielo nonywolo Amalek.

Elifas adalah leluhur suku Teman, Omar, Zefi, Gaetam, Kenas, Timna dan Amalek.

37 Yawuot Reuel ne gin: Nahath, Zera, Shama kod Miza.

Rehuel adalah leluhur suku Nahat, Zerah, Syama dan Miza.

38 Seir nonywolo Lotan, Shobal, Zibeon, Ana, Dishon, Ezer kod Dishan.

Penduduk asli tanah Edom adalah keturunan anak-anak Seir, yaitu Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer dan Disyan. Anak-anak lelaki Lotan ialah Hori dan Homam. Lotan mempunyai seorang saudara perempuan bernama Timna. Anak-anak lelaki Syobal ialah Alyan, Manahat, Ebal, Syefi dan Onam. Anak-anak lelaki Zibeon ialah Aya dan Ana. Anak Ana ialah Disyon, dan anak Disyon ialah Hamran, Esyban, Yitran dan Keran. Anak-anak lelaki Ezer ialah Bilhan, Zaawan dan Yaakan. Anak-anak lelaki Disyan ialah Us dan Aran.

39 Lotan nonywolo Hori kod Homam. Timna ne en nyamin Lotan.

40 Shobal nonywolo Alvan, Manahath, Ebal, Shefo kod Onam. Zibeon nonywolo Aiya kod Ana.

41 Ana nonywolo Dishon. Dishon nonywolo Hemdan, Eshban, Ithran kod Keran.

42 Ezer nonywolo Bilhan, Zavan kod Akan. Dishan nonywolo Uz kod Aran.

43 Magi e ruodhi mane orito piny Edom kane jo-Israel ne pod onge kod ruodhi: Bela wuod Beor ma dalane maduongʼ niluongo ni Dinhaba.

Sebelum ada raja yang memerintah di Israel, tanah Edom diperintah berturut-turut oleh raja-raja yang berikut ini: Bela anak Beor dari Dinhaba, Yobab anak Zerah dari Bozra, Husyam dari daerah orang Teman, Hadad anak Bedad dari Awit (dialah yang mengalahkan orang Midian dalam pertempuran di daerah Moab), Samla dari Masyreka, Saul dari Rehobot di pinggir sungai, Baal-Hanan anak Akhbor, Hadad dari Pahi (istrinya bernama Mehetabeel, anak Matred dan cucu Mezahab).

44 Kane Bela otho, Jobab wuod Zera mane ja-Bozra nobedo ruoth kare.

45 Kane Jobab otho, Husham mane oa e piny jo-Teman nobedo ruoth kare.

46 Kane Husham otho, Hadad wuod Bedad mane oloyo jo-Midian e piny jo-Moab nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Avith.

47 Kane Hadad otho, Samla ja-Masreka nobedo ruoth kare.

48 Kane Samla otho, Shaul ja-Rehoboth man but aora nobedo ruoth kare.

49 Kane Shaul otho, Baal-Hanan wuod Akbor nobedo ruoth kare.

50 Kane Baal-Hanan otho, Hadad nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Pau, kendo chiege niluongo ni Mehetabel nyar Matred ma nyar Me-Zahab.

51 Hadad bende ne otho. Jodong Edom ne gin: Timna, Alva, Jetheth

Bangsa Edom terdiri dari suku Timna, Alya, Yetet,

52 Oholibama, Ela, Pinon

Oholibama, Ela, Pinon,

53 Kenaz, Teman, Mibzar

Kenas, Teman, Mibzar,

54 Magdiel kod Iram. Magi e jodongo mag Edom.

Magdiel dan Iram, masing-masing menurut nama kepala sukunya.