Titus 3
1 Påmind dem om at underordne sig Øvrigheder og Myndigheder, at adlyde, at være redebonne til al god Gerning.
你要醒寤人服從執政的官長，聽從命令，準備行各種善事。
2 ikke at forhåne nogen, ikke være stridslystne, men milde, og udvise al Sagtmodighed imod alle Mennesker.
不要辱罵，不要爭吵，但要謙讓，對眾人表示極其溫和，
3 Thi også vi vare fordum uforstandige, ulydige, vildfarende, Slaver af Begæringer og, mange Hånde Lyster, vi levede i Ondskab og Avind, vare forhadte og hadede hverandre.
因為我們從前也是昏愚的，悖逆的，迷途的，受各種貪慾和逸樂所奴役，在邪惡和嫉妒中度日，自己是可憎惡的，又彼此仇恨。
4 Men da Guds, vor Frelsers Godhed og Menneskekærlighed åbenbaredes,
但當我們的救主的良善，和衪對人的慈愛出現時，
5 frelste han os, ikke for de Retfærdigheds Gerningers Skyld, som vi havde gjort, men efter sin Barmhjertighed, ved Igenfødelsens Bad og Fornyelsen i den Helligånd,
衪救了我們，並不是我們本著義德所立的功勞，而出於衪的憐憫，藉聖神所施行的重生和更新的洗禮，救了我們。
6 som han rigeligt udøste over os ved Jesus Kristus, vor Frelser,
這聖神是天藉我們的救主耶穌基督，豐富地傾注在我們身上，
7 for at vi, retfærdiggjorte ved hans Nåde, skulde i Håb vorde Arvinger til evigt Liv. (aiōnios g166)
好使我們因衪的恩寵成義．本著希望成為永生的繼承人。 (aiōnios g166)
8 Den Tale er troværdig, og derom vil jeg, at du skal forsikre dem, for at de, som ere komne til Tro på Gud, skulle lægge Vind på at øve gode Gerninger. Dette er Menneskene godt og nyttigt.
這話是確實的，我願意你堅持這些事，好使那些已信奉天主的人，熱心專行善：這些都是美好而為人有益的事；
9 Men hold dig fra tåbelige Stridigheder og Slægtregistre og Kiv og Kampe om Loven; thi de ere unyttige og frugtesløse.
至於那些愚昧的辯論，祖譜、爭執和關於法律的爭論，你務要躲避，因為這些都是無益的空談。
10 Et kættersk Menneske skal du afvise efter een og to Ganges Påmindelse,
對異端人，在譴責過一次兩次以後，就應該遠離他。
11 da du ved, at en sådan er forvendt og synder, domfældt af sig selv.
該知道：這樣的人已背棄正道，犯罪做惡，自己給定了罪案。
12 Når jeg sender Artemas til dig eller Tykikus, da gør dig Flid for at komme til mig i Nikopolis; thi der har jeg besluttet at overvintre.
當我打發阿爾特瑪或提希苛到你那裏以後，你趕快到尼苛頗里來見我，因為我已決定在那裏過冬。
13 Zenas den lovkyndige og Apollos skal du omhyggeligt hjælpe på Vej, for at intet skal fattes dem.
你打發法學士則納和阿頗羅上路，要照顧周到，使他們什麼也不缺少。
14 Men lad også vore lære at øve gode Gerninger, hvor der er Trang dertil, for at de ikke skulle være uden Frugt.
我們人也應當學習行善，為應付一切急需，免得成為不結果實的人。
15 Alle, som ere hos mig, hilse dig. Hils dem, som elske os i Troen. Nåden være med eder alle!
同我在一起的弟兄都問候你；請問候那些在信德內愛我們的弟兄。願恩寵你與們同在！
