Salme 1

1 Salig den Mand, som ikke går efter gudløses Råd, står på Synderes Vej eller sidder i Spotteres Lag,

Amebarikiwa mtu yule asiye enenda katika ushauri wa waovu, au kusimama katika njia ya wenye dhambi, au kukaa katika kusanyiko la wenye mizaha.

2 men har Lyst til HERRENs Lov, og som grunder på hans Lov både Dag og Nat.

Bali yeye huifurahia sheria ya Yahwe, na huitafakari sheria yake mchana na usiku.

3 Han er som et Træ, der, plantet ved Bække, bærer sin Frugt til rette Tid, og Bladene visner ikke: Alt, hvad han gør, får han Lykke til.

Atakuwa kama mti uliopandwa karibu na mkondo wa maji ambao huzaa matunda yake kwa majira yake, ambao majani yake hayakauki; lolote afanyalo litafanikiwa.

4 De gudløse derimod er som Avner, Vinden bortvejrer.

Waovu hawako hivyo, wao badala yake ni kama makapi yapeperushwayo na upepo.

5 Derfor består de gudløse ikke i Dommen og Syndere ej i retfærdiges Menighed.

Kwa hivyo waovu hawatasimama katika hukumu, wala wenye dhambi katika kusanyiko la wenye haki.

6 Thi HERREN kender retfærdiges Vej, men gudløses Vej brydes af.

Kwa kuwa Yahweh huikubali njia ya wenye haki, njia ya waovu itaangamizwa.