Salme 99

1 HERREN har vist, han er Konge, Folkene bæver, han troner på Keruber, Jorden skælver!

¡Yavé reina! ¡Tiemblen los pueblos! Él mora entre los querubines. ¡Que se conmueva la tierra!

2 Stor er HERREN på Zion, ophøjet over alle Folkeslag;

Yavé es grande en Sion, Y Él es exaltado sobre todos los pueblos.

3 de priser dit Navn, det store og frygtelige; hellig er han!

Que alaben tu grande y asombroso Nombre. ¡Santo es Él!

4 Du er en Konge, der elsker Retfærd, Retten har du grundfæstet, i Jakob, øved du Ret og Retfærd.

La fuerza del Rey ama la justicia. Tú has ejecutado equidad y justicia en Jacob.

5 Ophøj HERREN vor Gud, bøj eder for hans Fødders Skammel; hellig er han!

Exalten a Yavé nuestro ʼElohim, Y póstrense ante el estrado de sus pies, ¡Santo es Él!

6 Moses og Aron er blandt hans Præster og Samuel blandt dem, der påkalder hans Navn; de råber til HERREN, han svarer;

Moisés y Aarón estuvieron entre sus sacerdotes, Y Samuel estuvo entre los que invocaron su Nombre. Invocaban a Yavé, y Él les respondía.

7 i Skystøtten taler han til dem, de holder hans Vidnesbyrd, Loven, han gav dem;

En la columna de nube hablaba con ellos. Ellos guardaron sus Testimonios y el estatuto que Él les dio.

8 HERRE vor Gud, du svarer dem. Du var dem en Gud, som tilgav og frikendte dem, for hvad de gjorde.

Oh Yavé, ʼElohim nuestro, Tú les respondías. Fuiste para ellos un ʼEL perdonador, Aunque vindicador de sus [malas] obras.

9 Ophøj HERREN vor Gud, bøj eder for hans hellige Bjerg, thi hellig er HERREN vor Gud!

Exalten a Yavé nuestro ʼElohim Y póstrense hacia su Montaña Santa, Porque Yavé nuestro ʼElohim es santo.