Salme 99

1 HERREN har vist, han er Konge, Folkene bæver, han troner på Keruber, Jorden skælver!

Gospod caruje: neka strepe narodi; sjedi na heruvimima: nek se drma zemlja!

2 Stor er HERREN på Zion, ophøjet over alle Folkeslag;

Gospod je na Sionu velik, i visok nad svima narodima.

3 de priser dit Navn, det store og frygtelige; hellig er han!

Neka slave veliko i strašno ime tvoje; da je svet!

4 Du er en Konge, der elsker Retfærd, Retten har du grundfæstet, i Jakob, øved du Ret og Retfærd.

Neka slave silu cara koji ljubi pravdu. Ti si utvrdio pravdu; sud i pravdu ti si uredio u Jakovu.

5 Ophøj HERREN vor Gud, bøj eder for hans Fødders Skammel; hellig er han!

Uzvišujte Gospoda Boga našega, i klanjajte se podnožju njegovu; da je svet!

6 Moses og Aron er blandt hans Præster og Samuel blandt dem, der påkalder hans Navn; de råber til HERREN, han svarer;

Mojsije i Aron, sveštenici njegovi, i Samuilo jedan od onijeh koji prizivlju ime njegovo, prizivahu Boga, i on ih usliši.

7 i Skystøtten taler han til dem, de holder hans Vidnesbyrd, Loven, han gav dem;

U stupu od oblaka govoraše njima; oni èuvaše zapovijesti njegove i uredbu koju im dade.

8 HERRE vor Gud, du svarer dem. Du var dem en Gud, som tilgav og frikendte dem, for hvad de gjorde.

Gospode, Bože naš, ti si ih uslišio; ti si im bio Bog blag i plaæao za djela njihova.

9 Ophøj HERREN vor Gud, bøj eder for hans hellige Bjerg, thi hellig er HERREN vor Gud!

Uzvišujte Gospoda Boga našega, i klanjajte se na svetoj gori njegovoj, jer je svet Gospod Bog naš.