Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

¡Yavé reina! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrese la multitud de islas!

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Nubes y densa oscuridad lo rodean. Justicia y equidad son el fundamento de su trono.

3 Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

Fuego avanza delante de Él Que quema alrededor a sus adversarios.

4 Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

Sus relámpagos iluminan el orbe. La tierra mira y se estremece.

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Ante la presencia de Yavé Las montañas se derriten como cera, Ante la presencia del ʼAdonay de toda la tierra.

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Los cielos declaran su justicia, Y todos los pueblos ven su gloria.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Sean avergonzados Todos los que sirven a imágenes talladas, Quienes se jactan de ídolos. Póstrense ante Él todos los ʼelohim.

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Oyó Sion y se alegró, Y las hijas de Judá se regocijaron A causa de tus juicios, oh Yavé.

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Porque Tú, oh Yavé, eres ʼElyón sobre toda la tierra. Tú eres exaltado por encima de todos los ʼelohim.

10 I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

Aborrezcan el mal ustedes los que aman a Yavé, Quien preserva las almas de sus santos. ʼEL los libra de la mano de los perversos.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Luz hay sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Alégrense ustedes, los justos, en Yavé, Y den gracias a la memoria de su santo Nombre.