Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Agari ni Yahweh; agrag-o koma ti daga; agragsak koma dagiti adu nga isla.

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Palpalikmutan isuna dagiti ulep ken kinasipnget. Ti kinalinteg ken hustisia ti pundasion ti tronona.

3 Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

Mapan ti apuy iti sangoananna ket uramenna dagiti kabusorna iti amin a sikigan.

4 Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

Silsilawan ti kimatna ti lubong; makitkita ti daga ken agpigpigerger.

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Marunaw dagiti banbantay a kasla allid iti sangoanan ni Yahweh, ti Apo ti entero a daga.

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Ipakpakdaar ti tangatang ti hustisiana, ken makitkita ti amin a nasion ti dayagna.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Maibabainto dagiti amin nga agdaydayaw kadagiti nakitikitan nga imahen, dagiti mangipanpannakel kadagiti awan serserbina a didiosen—agrukbabkayo kenkuana, dakayo amin a didiosen!

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Nangngeg ti Sion ket naragsakan, ken nagrag-o dagiti ili ti Juda gapu kadagiti nalinteg a pangngeddengmo, O Yahweh.

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Ta sika, O Yahweh, ti kangangatoan iti entero a daga. Sika ti maitag-ay kadagiti amin a dios.

10 I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

Dakayo a mangay-ayat kenni Yahweh, guraenyo ti dakes! Salsalaknibanna dagiti biag dagiti sasantona, ken ispalenna ida manipud iti ima dagiti nadangkes.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Naimula ti silaw a para kadagiti nalinteg ken kinaragsak para kadagiti addaan iti napudno a puso.

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Agragsakkayo gapu iti naaramidan ni Yahweh, dakayo a nalinteg; ken agyamankayo iti nasantoan a naganna.