Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

3 Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.

4 Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

10 I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.