Salme 97
1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!
Yehova akulamulira, dziko lapansi lisangalale; magombe akutali akondwere.
2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;
Mitambo ndi mdima waukulu zamuzungulira; chilungamo ndi kuweruza molungama ndiwo maziko a mpando wake waufumu.
3 Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.
Moto umapita patsogolo pake ndi kunyeketsa amaliwongo kumbali zonse.
4 Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;
Zingʼaningʼani zake zimawalitsa dziko lonse; dziko lapansi limaona ndipo limanjenjemera.
5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;
Mapiri amasungunuka ngati phula pamaso pa Yehova, pamaso pa Ambuye a dziko lonse lapansi.
6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.
Mayiko akumwamba amalengeza za chilungamo chake, ndipo mitundu yonse ya anthu imaona ulemerero wake.
7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.
Onse amene amalambira mafano osema amachititsidwa manyazi, iwo amene amanyadira mafano; mulambireni, inu milungu yonse!
8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!
Ziyoni akumva ndipo akukondwera, midzi ya Yuda ikusangalala chifukwa cha maweruzo anu Yehova.
9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!
Pakuti Inu Yehova ndi Wammwambamwamba pa dziko lonse lapansi; ndinu wokwezeka kupambana milungu yonse.
10 I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;
Iwo amene amakonda Yehova adane ndi zoyipa pakuti Iye amayangʼanira miyoyo ya amene amamukhulupirira ndipo amawapulumutsa mʼdzanja la anthu oyipa
11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.
Kuwala kumafika pa anthu olungama, ndi chimwemwe kwa olungama mtima.
12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!
Kondwerani mwa Yehova Inu olungama ndipo tamandani dzina lake loyera.
