Salme 96

1 Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

O, umawit kay Yahweh ng isang bagong awitin; umawit kay Yahweh, buong daigdig.

2 syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

Umawit kay Yahweh, purihin ang kanyang pangalan; ipahayag ang kanyang kaligtasan araw-araw.

3 kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

Ipahayag ang kanyang kaluwalhatian sa gitna ng mga bansa, ang kanyang kahanga-hangang mga gawa sa gitna ng lahat ng mga bansa.

4 Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

Dahil si Yahweh ay dakila at marapat siyang papurihan ng lubos. Dapat siyang katakutan higit sa lahat ng ibang mga diyos.

5 thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

Dahil lahat ng mga diyos ng mga bansa ay mga diyus-diyosan, pero si Yahweh ang lumikha ng kalangitan.

6 For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

Kaningningan at kamahalan ang nasa kanyang presensiya. Kalakasan at kagandahan ang nasa kanyang santuwaryo.

7 Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

Iukol kay Yahweh, kayong mga angkan ng mga tao, iukol kay Yahweh ang kaluwalhatian at kalakasan.

8 giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

Iukol kay Yahweh ang kaluwalhatiang nararapat sa kanyang pangalan. Magdala ng handog at magsipasok sa kanyang mga silid.

9 tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

Magbigay galang kay Yahweh sa kanyang banal na kaningningan. Manginig kayo sa kanyang harapan, buong daigdig.

10 Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

Sabihin ninyo sa gitna ng mga bansa, si Yahweh ang naghahari. Ang mundo rin ay itinatag; hindi ito mayayanig. Hinahatulan niya ang mga tao nang patas.

11 Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

Hayaang ang kalangitan ay magalak, at ang daigdig ay magdiwang; hayaang ang dagat ay rumagasa at ang mga laman nito ay sumigaw nang may kagalakan.

12 Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

Hayaang magalak ang mga bukirin at lahat ng nasa kanila. Pagkatapos hayaang ang mga puno sa kagubatan sumigaw sa kagalakan

13 for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.

sa harapan ni Yahweh, dahil siya ay darating. Siya ay darating para hatulan ang daigdig batay sa katuwiran at ang mga tao batay sa kanyang katapatan.