Salme 96

1 Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

Oh pojte Gospodu novo pesem, pojte Gospodu, vsa zemlja.

2 syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

Prepevajte Gospodu, blagoslavljajte njegovo ime; iz dneva v dan naznanjajte njegovo rešitev duš.

3 kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

Oznanjajte njegovo slavo med pogani, njegove čudeže med vsemi ljudstvi.

4 Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

Kajti Gospod je velik in silno bodi hvaljen; njega se je treba bati nad vsemi bogovi.

5 thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

Kajti vsi bogovi narodov so maliki, toda Gospod je naredil nebo.

6 For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

Čast in veličanstvo sta pred njim; moč in lepota sta v njegovem svetišču.

7 Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

Dajajte Gospodu, oh sorodstva ljudstev, dajajte Gospodu slavo in moč.

8 giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

Dajajte Gospodu slavo, primerno njegovemu imenu; prinesite daritev in pridite v njegove dvore.

9 tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

Oh obožujte Gospoda v lepoti svetosti. Trepetaj pred njim, vsa zemlja!

10 Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

Govorite med pogani, da Gospod kraljuje. Tudi zemeljski [krog] bo utrjen, da ne bo omajan. Ljudstva bo sodil pravično.

11 Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

Naj se nebo veseli in naj bo zemlja vesela; naj morje buči in njegova polnost.

12 Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

Naj bo polje radostno in vse, kar je tam. Potem se bodo vsa gozdna drevesa veselila

13 for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.

pred Gospodom, kajti on prihaja, kajti on prihaja, da sodi zemljo. S pravičnostjo bo sodil zemeljski [krog] in ljudstva s svojo resnico.