Salme 96

1 Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

Hlabelani kuThixo ingoma entsha; hlabelani kuThixo mhlaba wonke.

2 syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

Hlabelani kuThixo, dumisani ibizo lakhe; memezelani insindiso yakhe insuku ngezinsuku.

3 kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

Fakazani ngobukhosi bakhe ezizweni zonke, lemisebenzi yakhe emangalisayo phakathi kwabantu bonke.

4 Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

Ngoba umkhulu uThixo, ufanele ukudunyiswa ngokuphindiweyo; kumele esatshwe ngaphezu kwabonkulunkulu bonke.

5 thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

Ngoba bonke onkulunkulu bezizwe bayizithombe, kodwa uThixo wadala amazulu.

6 For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

Inkazimulo lobukhosi kuphambi Kwakhe; amandla lobukhosi kusendlini yakhe engcwele.

7 Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

Mnikeni uThixo, lina zizukulwane zezizwe. Mnikeni uThixo ubukhosi lamandla.

8 giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

Mnikeni uThixo udumo olufanele ibizo lakhe. Lethani umnikelo libuye phambi kwakhe.

9 tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

Mkhonzeni uThixo enkazimulweni yobungcwele bakhe; thuthumelani phambi kwakhe mhlaba wonke.

10 Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

Wothini phakathi kwezizwe, “UThixo uyabusa.” Umhlaba ugxilile, ungeke wagudluzwa; uzabehlulela abantu ngokubafaneleyo.

11 Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

Amazulu kawathokoze, lomhlaba ujabule; ulwandle kaluhlokome, lakho konke okukulo;

12 Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

amasimu kawathakazelele lakho konke okukuwo. Lapho-ke izihlahla zonke zeganga zizahlabela ngentokozo;

13 for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.

phambi kukaThixo, ngoba uyeza, uyeza ukuzakwahlulela umhlaba. Uzakwahlulela umhlaba ngokulunga, ahlulele abantu ngeqiniso.