Salme 96

1 Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, énekeljetek az Örökkévalónak mind a földön levők!

2 syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

Énekeljetek az Örökkévalónak, áldjátok nevét, hirdessétek napról napra segitségét!

3 kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

Beszéljétek a nemzetek közt dicsőségét, mind a népek közt csodatetteit!

4 Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

Mert nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, félelmetes Ő mind az istenek fölött.

5 thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

Mert mind a népek istenei bálványok, de az Örökkévaló az eget készítotte.

6 For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

Fenség és dísz van előtte, erő és pompa szentélyében.

7 Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

Adjatok az Örökkévalónak, népek családjai, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és erőt;

8 giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, vigyetek ajándékot és menjetek be udvaraiba!

9 tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

Borúljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben, reszkessetek tőle mind a földön levők!

10 Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

Mondjátok a nemzetek közt: Az Örökkévaló király lett, szilárdan is áll a világ, nem inog meg; népeket itél egyenességgel.

11 Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

Örüljenek az egek s vigadjon a föld, dörögjön a tenger s teljessége;

12 Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

újjongjon a mező s mind a mi rajta van, akkor örvendjenek mind az erdő fái:

13 for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.

az Örökkévaló előtt, mert jön, mert jön itélni a földet; itéli a világot igazsággal s a népeket hűségében.