Salme 94
1 HERRE du hævnens Gud, du Hævnens Gud, træd frem i Glans;
| אל-נקמות יהוה אל נקמות הופיע |
2 stå op, du Jordens Dommer, øv Gengæld mod de hovmodige!
| הנשא שפט הארץ השב גמול על-גאים |
3 Hvor længe skal gudløse, HERRE, hvor længe skal gudløse juble?
| עד-מתי רשעים יהוה עד-מתי רשעים יעלזו |
4 De fører tøjlesløs Tale, hver Udådsmand ter sig som Herre;
| יביעו ידברו עתק יתאמרו כל-פעלי און |
5 de underkuer, o HERRE, dit Folk og undertrykker din Arvelod;
| עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו |
6 de myrder Enke og fremmed faderløse slår de ihjel;
| אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו |
7 de siger: "HERREN kan ikke se, Jakobs Gud kan intet mærke!"
| ויאמרו לא יראה-יה ולא-יבין אלהי יעקב |
8 Forstå dog, I Tåber blandt Folket! Når bliver I kloge, I Dårer?
| בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו |
9 Skulde han, som plantede Øret, ej høre, han, som dannede Øjet, ej se?
| הנטע אזן הלא ישמע אם-יצר עין הלא יביט |
10 Skulde Folkenes Tugtemester ej revse, han som lærer Mennesket indsigt?
| היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת |
11 HERREN kender Menneskets Tanker, thi de er kun Tomhed.
| יהוה--ידע מחשבות אדם כי-המה הבל |
12 Salig den Mand, du tugter, HERRE, og vejleder ved din Lov
| אשרי הגבר אשר-תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו |
13 for at give ham Ro for onde Dage, indtil der graves en Grav til den gudløse;
| להשקיט לו מימי רע-- עד יכרה לרשע שחת |
14 thi HERREN bortstøder ikke sit Folk og svigter ikke sin Arvelod.
| כי לא-יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב |
15 Den retfærdige kommer igen til sin Ret, en Fremtid har hver oprigtig af Hjertet.
| כי-עד-צדק ישוב משפט ואחריו כל-ישרי-לב |
16 Hvo står mig bi mod Ugerningsmænd? hvo hjælper mig mod Udådsmænd?
| מי-יקום לי עם-מרעים מי-יתיצב לי עם-פעלי און |
17 Var HERREN ikke min Hjælp, snart hviled min Sjæl i det stille.
| לולי יהוה עזרתה לי-- כמעט שכנה דומה נפשי |
18 Når jeg tænkte: "Nu vakler min Fod", støtted din Nåde mig, HERRE;
| אם-אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני |
19 da mit Hjerte var fuldt af ængstede Tanker, husvaled din Trøst min Sjæl.
| ברב שרעפי בקרבי-- תנחומיך ישעשעו נפשי |
20 står du i Pagt med Fordærvelsens Domstol, der skaber Uret i Lovens Navn?
| היחברך כסא הוות יצר עמל עלי-חק |
21 Jager de end den ret, færdiges Liv og dømmer uskyldigt Blod,
| יגודו על-נפש צדיק ודם נקי ירשיעו |
22 HERREN er dog mit Bjærgested, min Gud er min Tilflugtsklippe;
| ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי |
23 han vender deres Uret imod dem selv, udsletter dem for deres Ondskab; dem udsletter HERREN vor Gud.
| וישב עליהם את אונם-- וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו |
