Salme 92

1 (En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,

Waa wanaagsan tahay in Rabbiga lagu mahadnaqo, Iyo in magacaaga ammaan loogu gabyo, Ilaaha ugu sarreeyow,

2 ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed

Iyo in raxmaddaada aroorta la muujiyo, Habeen kastana aaminnimadaada,

3 til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

Iyo in loogu heeso alaabta muusikada oo tobanka xadhig leh, iyo shareeradda, Iyo dhawaaqa kataaradda.

4 Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

Waayo, Rabbiyow, waxaad igaga farxisay shuqulkaagii, Oo shuqullada gacmahaagana waan ku guulaysan doonaa.

5 Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!

Rabbiyow, shuqulladaadu waaweynaa! Oo fikirradaaduna aad bay u mool dheer yihiin.

6 Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.

Doqonku taas ma yaqaan, Kii nacas ahuna ma garan karo.

7 Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

Kuwa sharka lahu markii ay sida doog u soo baxaan, Iyo markii xumaanfalayaasha oo dhammu ay barwaaqoobaan, Waa in weligoodba la baabbi'iyo,

8 men du er ophøjet for evigt, HERRE.

Laakiinse Rabbiyow, adigu waad sarraysaa weligaa iyo weligaaba.

9 Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

Waayo, Rabbiyow, bal eeg cadaawayaashaada, Bal eeg, cadaawayaashaadu way wada baabbi'i doonaane, Oo xumaanfalayaasha oo dhammuna way kala firidhsanaan doonaan.

10 Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

Laakiinse geeskayga waxaad u sarraysiisay sida geeska gisiga Oo waxaa laygu subkay saliid cusub.

11 det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

Indhahayguna waxay arkeen wixii aan cadaawayaashayda la jeclaa, Oo dhegahayguna waxay maqleen wixii aan la jeclaa sharfalayaasha igu kaca.

12 De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

Kii xaq ahu wuxuu u barwaaqoobi doonaa sida geed timireed, Oo wuxuu u bixi doonaa sida geed kedar la yidhaahdo oo Lubnaan.

13 plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;

Kuwa guriga Rabbiga lagu dhex beeray Waxay ku barwaaqoobi doonaan barxadaha Ilaahayaga.

14 selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft

Oo weliba midho bay dhali doonaan iyagoo gaboobay, Oo waxaa ka buuxi doona muud, wayna cagaari doonaan,

15 for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.

Si ay u muujiyaan in Rabbigu qumman yahay, Isagu waa dhagaxayga gabbaadka ah, oo xaqdarro kuma jirto.