Salme 92
1 (En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,
| مزمور. سرود برای روز شبّات. چه نیکوست خداوند را سپاس گفتن و نام خدای قادر متعال را با سرود ستایش کردن! |
2 ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed
| صبحگاهان، از خداوند به خاطر محبتش تشکر کنید و هر شب، وفاداری او را به یاد آورید. |
3 til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!
| او را با صدای رباب ده تار و به نوای بربط بپرستید. |
4 Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.
| ای خداوند، تو با کارهای خود، مرا شاد کرده‌ای؛ به سبب آنچه که برایم انجام داده‌ای، شادمانه می‌سرایم. |
5 Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!
| خداوندا، اعمال تو بسیار با عظمت و شگفت‌انگیزند. افکار تو بی‌نهایت عمیق‌اند. |
6 Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.
| شخص نادان درک نمی‌کند و آدم احمق این را نمی‌فهمد که |
7 Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,
| هر چند گناهکاران مثل علف هرز می‌رویند و همهٔ بدکاران کامیاب هستند، ولی سرانجام، برای همیشه نابود خواهند شد. |
8 men du er ophøjet for evigt, HERRE.
| اما تو ای خداوند، تا ابد باقی و از همه برتر هستی! |
9 Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!
| همه دشمنانت نابود خواهند شد و تمام بدکاران، از پای در خواهند آمد. |
10 Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;
| تو مرا همچون گاو وحشی نیرومند ساخته‌ای و با روغن خوشبوی تازه مرا معطر کرده‌ای. |
11 det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.
| نابودی دشمنانم را با چشمانم دیده‌ام و خبر سقوط گناهکاران را با گوشهای خود شنیده‌ام. |
12 De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;
| عادلان همچون درخت خرما ثمر می‌دهند و مانند درخت سرو لبنان، رشد می‌کنند. |
13 plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;
| آنان همچون درختانی هستند که در خانهٔ خداوند نشانده شده‌اند. آنان در صحنهای خدا شکوفه خواهند داد. |
14 selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft
| حتی در ایام پیری نیز، قوی و پرنشاط خواهند بود و ثمر خواهند داد، |
15 for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.
| و اعلام خواهند کرد: «خدا عادل است؛ او تکیه‌گاه من است و در او هیچ بدی وجود ندارد.» |
