Salme 92

1 (En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,

Psalmus cantici, in die sabbati. [Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime:

2 ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed

ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,

3 til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

in decachordo, psalterio; cum cantico, in cithara.

4 Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

Quia delectasti me, Domine, in factura tua; et in operibus manuum tuarum exsultabo.

5 Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!

Quam magnificata sunt opera tua, Domine! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

6 Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.

Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.

7 Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi:

8 men du er ophøjet for evigt, HERRE.

tu autem Altissimus in æternum, Domine.

9 Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.

10 Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.

11 det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

12 De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

Justus ut palma florebit; sicut cedrus Libani multiplicabitur.

13 plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;

Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.

14 selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft

Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt:

15 for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.

ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.]