Salme 92

1 (En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,

安息日の歌、さんび いと高き者よ、主に感謝し、み名をほめたたえるのは、よいことです。

2 ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed

あしたに、あなたのいつくしみをあらわし、夜な夜な、あなたのまことをあらわすために、

3 til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

十弦の楽器と立琴を用い、琴のたえなる調べを用いるのは、よいことです。

4 Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

主よ、あなたはみわざをもってわたしを楽しませられました。わたしはあなたのみ手のわざを喜び歌います。

5 Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!

主よ、あなたのみわざはいかに大いなることでしょう。あなたのもろもろの思いは、いとも深く、

6 Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.

鈍い者は知ることができず、愚かな者はこれを悟ることができません。

7 Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

たとい、悪しき者は草のようにもえいで、不義を行う者はことごとく栄えても、彼らはとこしえに滅びに定められているのです。

8 men du er ophøjet for evigt, HERRE.

しかし、主よ、あなたはとこしえに高き所にいらせられます。

9 Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

主よ、あなたの敵、あなたの敵は滅び、不義を行う者はことごとく散らされるでしょう。

10 Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

しかし、あなたはわたしの角を野牛の角のように高くあげ、新しい油をわたしに注がれました。

11 det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

わたしの目はわが敵の没落を見、わたしの耳はわたしを攻める悪者どもの破滅を聞きました。

12 De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

正しい者はなつめやしの木のように栄え、レバノンの香柏のように育ちます。

13 plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;

彼らは主の家に植えられ、われらの神の大庭に栄えます。

14 selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft

彼らは年老いてなお実を結び、いつも生気に満ち、青々として、

15 for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.

主の正しいことを示すでしょう。主はわが岩です。主には少しの不義もありません。