< Salme 92 >

1 (En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,
Salmo. Canto. Per il giorno del sabato. E' bello dar lode al Signore e cantare al tuo nome, o Altissimo,
2 ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed
annunziare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte,
3 til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!
sull'arpa a dieci corde e sulla lira, con canti sulla cetra.
4 Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.
Poiché mi rallegri, Signore, con le tue meraviglie, esulto per l'opera delle tue mani.
5 Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!
Come sono grandi le tue opere, Signore, quanto profondi i tuoi pensieri!
6 Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.
L'uomo insensato non intende e lo stolto non capisce:
7 Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,
se i peccatori germogliano come l'erba e fioriscono tutti i malfattori, li attende una rovina eterna:
8 men du er ophøjet for evigt, HERRE.
ma tu sei l'eccelso per sempre, o Signore.
9 Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!
Ecco, i tuoi nemici, o Signore, ecco, i tuoi nemici periranno, saranno dispersi tutti i malfattori.
10 Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;
Tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente.
11 det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.
I miei occhi disprezzeranno i miei nemici, e contro gli iniqui che mi assalgono i miei orecchi udranno cose infauste.
12 De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;
Il giusto fiorirà come palma, crescerà come cedro del Libano;
13 plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;
piantati nella casa del Signore, fioriranno negli atri del nostro Dio.
14 selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft
Nella vecchiaia daranno ancora frutti, saranno vegeti e rigogliosi,
15 for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.
per annunziare quanto è retto il Signore: mia roccia, in lui non c'è ingiustizia.

< Salme 92 >