Salme 91

1 Den der sidder i den Højestes Skjul og dvæler i den Almægtiges Skygge,

O KA mea noho iho ma kahi malu o ka Mea kiekie loa, E moe oia ma ke aka o ka Mea mana loa.

2 siger til HERREN: Min Tilflugt, min Klippeborg, min Gud, på hvem jeg stoler.

E olelo aku au ia Iehova, Kuu puuhonua, kuu puukaua hoi; Kuu Akua, e paulele aku au ia ia.

3 Thi han frier dig fra Fuglefængerens Snare, fra ødelæggende Pest;

Oiaio no, e hoopakele mai no oia ia'u i ka hei o ka mea hoohei, A me ka mai make ahulau.

4 han dækker dig med sine Fjedre, under hans Vinger finder du Ly, hans Trofasthed er Skjold og Værge.

E uhi mai no oia ia oe i kona mau hulu, A e holo no oe malalo iho o kona mau ehen; No ka mea, o kona oiaio, he palekaua ia, a he paku no hoi.

5 Du frygter ej Nattens Rædsler, ej Pilen der flyver om Dagen

Aole oe e makau i ka mea hooweliweli i ka po; Aole hoi i ka pua e lele ana i ke ao;

6 ej Pesten, der sniger i Mørke, ej Middagens hærgende Sot.

Aole hoi i ka mai make e holoholo ana maloko o ka pouli; Aole no hoi i ka mai luku e hooneoneo ana i ke awakea.

7 Falder end tusinde ved din Side, ti Tusinde ved din højre Hånd, til dig når det ikke hen;

E hina no ka tausani ma kou aoao, A me na legeona ma kou aoao akau; Aole nae e bookokoke aku ia oe.

8 du ser det kun med dit Øje, er kun Tilskuer ved de gudløses Straf;

E nana wale aku no kou mau maka, A e ike no oe i ka hoopaiia o ka poe hewa.

9 (thi du, HERRE, er min Tilflugt) den Højeste tog du til Bolig.

No ka mea, ua hoolilo no oe ia Iehova, kuu puuhonua, I ka Mea kiekie hoi, i wahi noho ai nou;

10 Der times dig intet ondt, dit Telt kommer Plage ej nær;

Aole oe e loohia i ka hewa, Aole e hookokoke mai ka mea ino i kou halelewa.

11 thi han byder sine Engle at vogte dig på alle dine Veje;

No ka mea, e kauoha mai no ia i kona poe anela nou, E malama ia oe ma kou mau aoao a pau.

12 de skal bære dig på deres Hænder, at du ikke skal støde din Fod på nogen Sten;

E kaikai lakou ia oe, ma ko lakou mau lima, O kuia kou wawae i ka pohaku.

13 du skal træde på Slanger og Øgler, trampe på Løver og Drager.

E hehi no hoi oe maluna o ka liona a me ka moomake; A e hahahi no hoi oe i ka liona opiopio a me ka moonui.

14 "Da han klynger sig til mig, frier jeg ham ud, jeg bjærger ham, thi han kender mit Navn;

No kona hoopili ana mai ia'u, e hoopakele aku wau ia ia; E hookiekie aku no hoi au ia ia, no ka mea, ua ike mai oia i ko'u inoa.

15 kalder han på mig, svarer jeg ham, i Trængsel er jeg hos ham, jeg frier ham og giver ham Ære:

E kabea mai no oia ia'u, a e pane aku au ia ia; Owau pu me ia maloko o ka popilikia; Na'u no ia e hoopakele ae, a e hoohanohano no hoi ia ia.

16 med et langt Liv mætter jeg ham og lader ham skue min Frelse!"

E hoonui aku au i kona mau la, A e hoike aku no hoi au ia ia, i kou hoola.