< Salme 90 >

1 (En Bøn af den Guds Mand Moses.) Herre, du var vor Bolig slægt efter slægt.
Молитва Моисея, человека Божия.
2 Førend Bjergene fødtes og Jord og Jorderig blev til, fra Evighed til Evighed er du, o Gud!
Господи! Ты нам прибежище в род и род.
3 Mennesket gør du til Støv igen, du siger: "Vend tilbage, I Menneskebørn!"
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
4 Thi tusind År er i dine Øjne som Dagen i Går, der svandt, som en Nattevagt.
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: “возвратитесь, сыны человеческие!”
5 Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror;
Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
6 ved Morgen gror det og blomstrer, ved Aften er det vissent og tørt.
Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
7 Thi ved din Vrede svinder vi hen, og ved din Harme forfærdes vi.
ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
8 Vor Skyld har du stillet dig for Øje, vor skjulte Brøst for dit Åsyns Lys.
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
9 Thi alle vore Dage glider hen i din Vrede, vore År svinder hen som et Suk.
Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
10 Vore Livsdage er halvfjerdsindstyve År, og kommer det højt, da firsindstyve. Deres Herlighed er Møje og Slid, thi hastigt går det, vi flyver af Sted.
Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
11 Hvem fatter din Vredes Vælde, din Harme i Frygt for dig!
Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
12 At tælle vore Dage lære du os, så vi kan få Visdom i Hjertet!
Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
13 Vend tilbage, HERRE! Hvor længe! Hav Medynk med dine Tjenere;
Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
14 mæt os årle med din Miskundhed, så vi kan fryde og glæde os alle vore Dage.
Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
15 Glæd os det Dagetal, du ydmygede os, det Åremål, da vi led ondt!
Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
16 Lad dit Værk åbenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn!
Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
17 HERREN vor Guds Livsalighed være over os! Og frem vore Hænders Værk for os, ja frem vore Hænders Værk!
и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

< Salme 90 >