Salme 90
1 (En Bøn af den Guds Mand Moses.) Herre, du var vor Bolig slægt efter slægt.
| תפלה למשה איש-האלהים אדני--מעון אתה היית לנו בדר ודר |
2 Førend Bjergene fødtes og Jord og Jorderig blev til, fra Evighed til Evighed er du, o Gud!
| בטרם הרים ילדו-- ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד-עולם אתה אל |
3 Mennesket gør du til Støv igen, du siger: "Vend tilbage, I Menneskebørn!"
| תשב אנוש עד-דכא ותאמר שובו בני-אדם |
4 Thi tusind År er i dine Øjne som Dagen i Går, der svandt, som en Nattevagt.
| כי אלף שנים בעיניך-- כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה |
5 Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror;
| זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף |
6 ved Morgen gror det og blomstrer, ved Aften er det vissent og tørt.
| בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש |
7 Thi ved din Vrede svinder vi hen, og ved din Harme forfærdes vi.
| כי-כלינו באפך ובחמתך נבהלנו |
8 Vor Skyld har du stillet dig for Øje, vor skjulte Brøst for dit Åsyns Lys.
| שת (שתה) עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך |
9 Thi alle vore Dage glider hen i din Vrede, vore År svinder hen som et Suk.
| כי כל-ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו-הגה |
10 Vore Livsdage er halvfjerdsindstyve År, og kommer det højt, da firsindstyve. Deres Herlighed er Møje og Slid, thi hastigt går det, vi flyver af Sted.
| ימי-שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה-- ורהבם עמל ואון כי-גז חיש ונעפה |
11 Hvem fatter din Vredes Vælde, din Harme i Frygt for dig!
| מי-יודע עז אפך וכיראתך עברתך |
12 At tælle vore Dage lære du os, så vi kan få Visdom i Hjertet!
| למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה |
13 Vend tilbage, HERRE! Hvor længe! Hav Medynk med dine Tjenere;
| שובה יהוה עד-מתי והנחם על-עבדיך |
14 mæt os årle med din Miskundhed, så vi kan fryde og glæde os alle vore Dage.
| שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל-ימינו |
15 Glæd os det Dagetal, du ydmygede os, det Åremål, da vi led ondt!
| שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה |
16 Lad dit Værk åbenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn!
| יראה אל-עבדיך פעלך והדרך על-בניהם |
17 HERREN vor Guds Livsalighed være over os! Og frem vore Hænders Værk for os, ja frem vore Hænders Værk!
| ויהי נעם אדני אלהינו-- עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו |
