Salme 90
1 (En Bøn af den Guds Mand Moses.) Herre, du var vor Bolig slægt efter slægt.
The preier of Moises, the man of God. Lord, thou art maad help to vs; fro generacioun in to generacioun.
2 Førend Bjergene fødtes og Jord og Jorderig blev til, fra Evighed til Evighed er du, o Gud!
Bifore that hillis weren maad, ether the erthe and the world was formed; fro the world and in to the world thou art God.
3 Mennesket gør du til Støv igen, du siger: "Vend tilbage, I Menneskebørn!"
Turne thou not awei a man in to lownesse; and thou seidist, Ye sones of men, be conuertid.
4 Thi tusind År er i dine Øjne som Dagen i Går, der svandt, som en Nattevagt.
For a thousynde yeer ben bifore thin iyen; as yistirdai, which is passid, and as keping in the niyt.
5 Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror;
The yeeris of hem schulen be; that ben had for nouyt.
6 ved Morgen gror det og blomstrer, ved Aften er det vissent og tørt.
Eerli passe he, as an eerbe, eerli florische he, and passe; in the euentid falle he doun, be he hard, and wexe drie.
7 Thi ved din Vrede svinder vi hen, og ved din Harme forfærdes vi.
For we han failid in thin ire; and we ben disturblid in thi strong veniaunce.
8 Vor Skyld har du stillet dig for Øje, vor skjulte Brøst for dit Åsyns Lys.
Thou hast set oure wickidnessis in thi siyt; oure world in the liytning of thi cheer.
9 Thi alle vore Dage glider hen i din Vrede, vore År svinder hen som et Suk.
For alle oure daies han failid; and we han failid in thin ire. Oure yeris schulen bithenke, as an yreyn;
10 Vore Livsdage er halvfjerdsindstyve År, og kommer det højt, da firsindstyve. Deres Herlighed er Møje og Slid, thi hastigt går det, vi flyver af Sted.
the daies of oure yeeris ben in tho seuenti yeeris. Forsothe, if fourescoor yeer ben in myyti men; and the more tyme of hem is trauel and sorewe. For myldenesse cam aboue; and we schulen be chastisid.
11 Hvem fatter din Vredes Vælde, din Harme i Frygt for dig!
Who knew the power of thin ire; and durste noumbre thin ire for thi drede?
12 At tælle vore Dage lære du os, så vi kan få Visdom i Hjertet!
Make thi riythond so knowun; and make men lerned in herte bi wisdom.
13 Vend tilbage, HERRE! Hvor længe! Hav Medynk med dine Tjenere;
Lord, be thou conuertid sumdeel; and be thou able to be preied on thi seruauntis.
14 mæt os årle med din Miskundhed, så vi kan fryde og glæde os alle vore Dage.
We weren fillid eerli with thi merci; we maden ful out ioye, and we delitiden in alle oure daies.
15 Glæd os det Dagetal, du ydmygede os, det Åremål, da vi led ondt!
We weren glad for the daies in whiche thou madist vs meke; for the yeeris in whiche we siyen yuels.
16 Lad dit Værk åbenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn!
Lord, biholde thou into thi seruauntis, and in to thi werkis; and dresse thou the sones of hem.
17 HERREN vor Guds Livsalighed være over os! Og frem vore Hænders Værk for os, ja frem vore Hænders Værk!
And the schynyng of oure Lord God be on vs; and dresse thou the werkis of oure hondis on vs, and dresse thou the werk of oure hondis.
