Salme 90

1 (En Bøn af den Guds Mand Moses.) Herre, du var vor Bolig slægt efter slægt.

A prayer of Moses, the man of God. Lord, thou hast bene our habitation from generation to generation.

2 Førend Bjergene fødtes og Jord og Jorderig blev til, fra Evighed til Evighed er du, o Gud!

Before the mountaines were made, and before thou hadst formed the earth, and the world, euen from euerlasting to euerlasting thou art our God.

3 Mennesket gør du til Støv igen, du siger: "Vend tilbage, I Menneskebørn!"

Thou turnest man to destruction: againe thou sayest, Returne, ye sonnes of Adam.

4 Thi tusind År er i dine Øjne som Dagen i Går, der svandt, som en Nattevagt.

For a thousande yeeres in thy sight are as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

5 Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror;

Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse:

6 ved Morgen gror det og blomstrer, ved Aften er det vissent og tørt.

In the morning it florisheth and groweth, but in the euening it is cut downe and withereth.

7 Thi ved din Vrede svinder vi hen, og ved din Harme forfærdes vi.

For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

8 Vor Skyld har du stillet dig for Øje, vor skjulte Brøst for dit Åsyns Lys.

Thou hast set our iniquities before thee, and our secret sinnes in the light of thy countenance.

9 Thi alle vore Dage glider hen i din Vrede, vore År svinder hen som et Suk.

For all our dayes are past in thine anger: we haue spent our yeeres as a thought.

10 Vore Livsdage er halvfjerdsindstyve År, og kommer det højt, da firsindstyve. Deres Herlighed er Møje og Slid, thi hastigt går det, vi flyver af Sted.

The time of our life is threescore yeeres and ten, and if they be of strength, fourescore yeeres: yet their strength is but labour and sorowe: for it is cut off quickly, and we flee away.

11 Hvem fatter din Vredes Vælde, din Harme i Frygt for dig!

Who knoweth the power of thy wrath? for according to thy feare is thine anger.

12 At tælle vore Dage lære du os, så vi kan få Visdom i Hjertet!

Teach vs so to nomber our dayes, that we may apply our heartes vnto wisdome.

13 Vend tilbage, HERRE! Hvor længe! Hav Medynk med dine Tjenere;

Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.

14 mæt os årle med din Miskundhed, så vi kan fryde og glæde os alle vore Dage.

Fill vs with thy mercie in the morning: so shall we reioyce and be glad all our dayes.

15 Glæd os det Dagetal, du ydmygede os, det Åremål, da vi led ondt!

Comfort vs according to the dayes that thou hast afflicted vs, and according to the yeeres that we haue seene euill.

16 Lad dit Værk åbenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn!

Let thy worke bee seene towarde thy seruants, and thy glory vpon their children.

17 HERREN vor Guds Livsalighed være over os! Og frem vore Hænders Værk for os, ja frem vore Hænders Værk!

And let the beautie of the Lord our God be vpon vs, and direct thou the worke of our hands vpon vs, euen direct the worke of our handes.