Salme 86
1 (En Bøn af David.) Bøj dit Øre, HERRE, og svar mig, thi jeg er arm og fattig!
Приклони, Господи, ухо Твое, и услыши мя: яко нищь и убог есмь аз.
2 Vogt min Sjæl, thi jeg ærer dig; frels din Tjener, som stoler på dig!
Сохрани душу мою, яко преподобен есмь: спаси раба Твоего, Боже мой, уповающаго на Тя.
3 Vær mig nådig, Herre, du er min Gud; thi jeg råber til dig Dagen igennem.
Помилуй мя, Господи, яко к Тебе воззову весь день.
4 Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, o Herre, løfter jeg min Sjæl;
Возвесели душу раба Твоего: яко к Тебе взях душу мою.
5 thi du, o Herre, er god og rund til at forlade, rig på Nåde mod alle, der påkalder dig.
Яко Ты, Господи, благ и кроток и многомилостив всем призывающым Тя.
6 Lyt til min Bøn, o HERRE, lån Øre til min tryglende Røst!
Внуши, Господи, молитву мою и вонми гласу моления моего.
7 På Nødens Dag påkalder jeg dig, thi du svarer mig.
В день скорби моея воззвах к Тебе, яко услышал мя еси.
8 Der er ingen som du blandt Guderne, Herre, og uden Lige er dine Gerninger.
Несть подобен Тебе в бозех, Господи, и несть по делом Твоим.
9 Alle Folk, som du har skabt, skal komme, Herre, og tilbede dig, og de skal ære dit Navn.
Вси языцы, елики сотворил еси, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое:
10 Thi du er stor og gør vidunderlige Ting, du alene er Gud.
яко велий еси Ты и творяй чудеса, Ты еси Бог един.
11 Lær mig, HERRE, din Vej, at jeg kan vandre i din Sandhed; vend mit Hjerte til dette ene: at frygte dit Navn.
Настави мя, Господи, на путь Твой, и пойду во истине Твоей: да возвеселится сердце мое боятися имене Твоего.
12 Jeg vil takke dig, Herre min Gud, af hele mit Hjerte, evindelig ære dit Navn;
Исповемся Тебе, Господи Боже мой, всем сердцем моим и прославлю имя Твое в век:
яко милость Твоя велия на мне, и избавил еси душу мою от ада преисподнейшаго. (Sheol h7585)
14 Frække har rejst sig imod mig, Gud; Voldsmænd, i Flok vil tage mit Liv, og dig har de ikke for Øje.
Боже, законопреступницы восташа на мя, и сонм державных взыскаша душу мою, и не предложиша Тебе пред собою.
15 Men, Herre, du er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rig på Nåde og Sandhed.
И Ты, Господи Боже мой, щедрый и милостивый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
16 Vend dig til mig og vær mig nådig, giv din Tjener din Styrke, frels din Tjenerindes Søn!
призри на мя и помилуй мя: даждь державу Твою отроку Твоему и спаси сына рабы Твоея.
17 Und mig et Tegn på din Godhed; at mine Fjender med Skamme må se, at du, o HERRE, hjælper og trøster mig!
Сотвори со мною знамение во благо: и да видят ненавидящии мя, и постыдятся, яко Ты, Господи, помогл ми и утешил мя еси.
