Salme 85

1 (Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.) Du var nådig, HERRE, imod dit land du vendte Jakobs Skæbne,

Gospod, naklonjen si bil svoji deželi, nazaj si privedel Jakobovo ujetništvo.

2 tog Skylden bort fra dit Folk og skjulte al deres Synd. (Sela)

Odpustil si krivičnost svojega ljudstva, pokril si vse njihove grehe. (Sela)

3 Du lod al din Vrede fare, tvang din glødende Harme.

Odstranil si ves svoj bes. Sebe si odvrnil od okrutnosti svoje jeze.

4 Vend tilbage, vor Frelses Gud, hør op med din Uvilje mod os!

Spreobrni nas, oh Bog rešitve naše duše in svoji jezi do nas povzroči, da preneha.

5 Vil du vredes på os for evigt, holde fast ved din Harme fra Slægt til Slægt?

Hočeš biti večno jezen na nas? Hočeš svojo jezo raztegniti na vse rodove?

6 Vil du ikke skænke os Liv På ny, så dit Folk kan glæde sig i dig!

Ali nas ne boš ponovno oživil, da se tvoje ljudstvo lahko veseli v tebi?

7 Lad os skue din Miskundhed, HERRE, din Frelse give du os!

Pokaži nam svoje usmiljenje, oh Gospod in zagotovi nam svojo rešitev duše.

8 Jeg vil høre, hvad Gud HERREN taler! Visselig taler han Fred til sit Folk og til sine fromme og til dem, der vender deres Hjerte til ham;

Slišal bom kaj bo Bog, Gospod, govoril, kajti svojemu ljudstvu in svojim svetim bo govoril mir, toda oni naj se ne obrnejo ponovno k neumnosti.

9 ja, nær er hans Frelse for dem, som frygter ham, snart skal Herlighed bo i vort Land;

Zagotovo je njegova rešitev duš blizu tistim, ki se ga bojijo, da bo v naši deželi lahko prebivala slava.

10 Miskundhed og Sandhed mødes, Retfærd og Fred skal kysse hinanden;

Usmiljenje in resnica sta se skupaj srečala, pravičnost in mir sta poljubila drug drugega.

11 af Jorden spirer Sandhed frem, fra Himlen skuer Retfærd ned.

Resnica bo izvirala iz zemlje in pravičnost bo gledala dol z neba.

12 Derhos giver HERREN Lykke, sin Afgrøde giver vort Land;

Da, Gospod bo dal to, kar je dobro in naša dežela bo obrodila svoj donos.

13 Retfærd vandrer foran ham og følger også hans Fjed.

Pravičnost bo hodila pred njim in nas postavila na pot njegovih korakov.