Salme 85

1 (Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.) Du var nådig, HERRE, imod dit land du vendte Jakobs Skæbne,

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya bana ya Kore. Yawe, osalelaki mboka na Yo bolamu, ozongisaki bato ya Jakobi, oyo bazalaki na bowumbu,

2 tog Skylden bort fra dit Folk og skjulte al deres Synd. (Sela)

olimbisaki mabe ya bato na Yo mpe olongolaki masumu na bango nyonso.

3 Du lod al din Vrede fare, tvang din glødende Harme.

Otikaki kanda na Yo nyonso ya makasi mpe okitisaki motema na Yo.

4 Vend tilbage, vor Frelses Gud, hør op med din Uvilje mod os!

Nzambe Mobikisi na biso, zongela biso! Longola kanda na Yo na tina na biso!

5 Vil du vredes på os for evigt, holde fast ved din Harme fra Slægt til Slægt?

Boni, okosilikela biso penza mpo na libela? Okokangela penza biso kanda mpo na tango nyonso?

6 Vil du ikke skænke os Liv På ny, så dit Folk kan glæde sig i dig!

Okozongisela biso lisusu bomoi te mpo ete bato na Yo basepela kati na Yo?

7 Lad os skue din Miskundhed, HERRE, din Frelse give du os!

Yawe, talisa biso bolingo na Yo, mpe pesa biso lobiko na Yo!

8 Jeg vil høre, hvad Gud HERREN taler! Visselig taler han Fred til sit Folk og til sine fromme og til dem, der vender deres Hjerte til ham;

Yawe, nakoyoka maloba na Nzambe; pamba te alobaka mpo na kimia ya bato na Ye mpe ya bayengebene na Ye. Kasi tika ete bazongela te botomboki na bango.

9 ja, nær er hans Frelse for dem, som frygter ham, snart skal Herlighed bo i vort Land;

Solo, lobiko na Ye ezali pene ya bato oyo batosaka Ye mpo ete nkembo na Ye ewumela kati na mboka na biso.

10 Miskundhed og Sandhed mødes, Retfærd og Fred skal kysse hinanden;

Bolingo mpe boyengebene ekutanaka, bosembo mpe kimia eyambanaka.

11 af Jorden spirer Sandhed frem, fra Himlen skuer Retfærd ned.

Bosolo ebotaka wuta na mabele, mpe bosembo etalaka wuta na likolo.

12 Derhos giver HERREN Lykke, sin Afgrøde giver vort Land;

Ye moko Yawe akopesa esengo, mpe mabele na biso ekobota bambuma.

13 Retfærd vandrer foran ham og følger også hans Fjed.

Bosembo etambolaka liboso na Ye mpe elakisaka nzela oyo ekolekela.