Salme 85
1 (Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.) Du var nådig, HERRE, imod dit land du vendte Jakobs Skæbne,
Auf den Siegesspender, von den Korachiten, ein Lied. Du hast Dein Land begnadet, Herr, und Jakobs Schicksal umgewandelt,
2 tog Skylden bort fra dit Folk og skjulte al deres Synd. (Sela)
vergeben Deines Volkes Schuld, bedeckt all ihr Vergehen. (Sela)
3 Du lod al din Vrede fare, tvang din glødende Harme.
Du zogst all Deinen Grimm zurück und dämpftest Deine Zornesglut.
4 Vend tilbage, vor Frelses Gud, hør op med din Uvilje mod os!
Du, unser hilfereicher Gott, geh weiterhin mit uns! Und tilge vollends Deinen Unmut wider uns!
5 Vil du vredes på os for evigt, holde fast ved din Harme fra Slægt til Slægt?
Willst Du denn ewig auf uns zürnen, auf alle Zeiten Deinen Zorn ausdehnen?
6 Vil du ikke skænke os Liv På ny, så dit Folk kan glæde sig i dig!
Willst Du uns nicht aufs neu beleben, auf daß Dein Volk sich Deiner freue?
7 Lad os skue din Miskundhed, HERRE, din Frelse give du os!
Erzeig uns Deine Gnade, Herr! Gewähre uns Dein Heil! -
8 Jeg vil høre, hvad Gud HERREN taler! Visselig taler han Fred til sit Folk og til sine fromme og til dem, der vender deres Hjerte til ham;
Ich möchte hören, was der Herr verheißt: Er spricht von Frieden für sein Volk und seine Frommen, für die, die umkehren, von Hoffnung.
9 ja, nær er hans Frelse for dem, som frygter ham, snart skal Herlighed bo i vort Land;
Schon naht sein Heil sich denen, die ihn fürchten, auf daß die Herrlichkeit in unserm Lande wieder wohne.
10 Miskundhed og Sandhed mødes, Retfærd og Fred skal kysse hinanden;
Dann finden sich die Liebe und die Treue; Gerechtigkeit und Frieden küssen sich.
11 af Jorden spirer Sandhed frem, fra Himlen skuer Retfærd ned.
Die Treue reckt auf Erden sich, und die Gerechtigkeit neigt sich vom Himmel.
12 Derhos giver HERREN Lykke, sin Afgrøde giver vort Land;
Der Herr beschert alsdann den Segen, und unser Land gibt seine volle Ernte wieder.
13 Retfærd vandrer foran ham og følger også hans Fjed.
Gerechtigkeit geht vor ihm her, und auf dem Wege seiner Schritte ist Geradheit.
