Salme 8

1 (Til sangmesteren. Al-haggittit. En salme af David.) HERRE, vor Herre, hvor herligt er dit Navn på den vide Jord du, som bredte din Højhed ud over Himlen!

למנצח על-הגתית מזמור לדוד ב יהוה אדנינו-- מה-אדיר שמך בכל-הארץ אשר תנה הודך על-השמים

2 Af spædes og diendes Mund har du rejst dig et Værn for dine Modstanderes Skyld, for at bringe til Tavshed Fjende og Hævner.

מפי עוללים וינקים-- יסדת-עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם

3 Når jeg ser din Himmel, dine Fingres Værk, Månen og Stjernerne, som du skabte,

כי-אראה שמיך מעשה אצבעתיך-- ירח וכוכבים אשר כוננתה

4 hvad er da et Menneske, at du kommer ham i Hu, et Menneskebarn, at du tager dig af ham?

מה-אנוש כי-תזכרנו ובן-אדם כי תפקדנו

5 Du gjorde ham lidet ringere end Gud. med Ære og Herlighed kroned du ham;

ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו

6 du satte ham over dine Hænders Værk, alt lagde du under hans Fødder,

תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת-רגליו

7 Småkvæg og Okser til Hobe, ja, Markens vilde Dyr,

צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי

8 Himlens Fugle og Havets Fisk, alt, hvad der farer ad Havenes Stier.

צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים

9 HERRE, vor Herre, hvor herligt er dit Navn på den vide Jord!

יהוה אדנינו מה-אדיר שמך בכל-הארץ