Salme 77

1 (Til Sangmesteren. Til Jedutun. Af Asaf. En Salme.) Jeg råber, højt til Gud, og han hører mig,

Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, á Dios clamé, y él me escuchará.

2 jeg søger Herren på Nødens Dag, min Hånd er om Natten utrættet udrakt, min Sjæl vil ikke lade sig trøste;

Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.

3 jeg ihukommer Gud og stønner, jeg sukker, min Ånd vansmægter. (Sela)

Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah)

4 Du holder mine Øjne vågne, jeg er urolig og målløs.

Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.

5 Jeg tænker på fordums dage, ihukommer længst henrundne År;

Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.

6 jeg gransker om Natten i Hjertet, grunder og ransager min Ånd.

Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.

7 Vil Herren bortstøde for evigt og aldrig mer vise Nåde,

¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más á amar?

8 er hans Miskundhed ude for stedse, hans Trofasthed omme for evigt og altid,

¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿hase acabado la palabra suya para generación y generación?

9 har Gud da glemt at ynkes, lukket sit Hjerte i Vrede? (Sela)

¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿ha encerrado con ira sus piedades? (Selah)

10 Jeg sagde: Det er min Smerte; at den Højestes højre er ikke som før.

Y dije: Enfermedad mía es esta; [traeré pues á la memoria] los años de la diestra del Altísimo.

11 Jeg kommer HERRENs Gerninger i Hu, ja kommer dine fordums Undere i Hu.

Acordaréme de las obras de JAH: sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.

12 Jeg tænker på al din Gerning og grunder over dine Værker.

Y meditaré en todas tus obras, y hablaré de tus hechos.

13 Gud, din Vej var i Hellighed, hvo er en Gud så stor som Gud!

Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿qué Dios grande como el Dios nuestro?

14 Du er en Gud, som gør Undere, du gjorde din Vælde kendt blandt Folkene,

Tú eres el Dios que hace maravillas: tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.

15 udøste dit Folk med din Arm, Jakobs og Josefs Sønner. (Sela)

Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José. (Selah)

16 Vandene så dig, Gud, Vandene så dig og vred sig i Angst, ja Dybet tog til at skælve;

Viéronte las aguas, oh Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los abismos.

17 Skyerne udøste Vand, Skyhimlens Stemme gjaldede, dine Pile for hid og did;

Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.

18 din bragende Torden rullede, Lynene oplyste Jorderig, Jorden bæved og skjalv;

[Anduvo] en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra.

19 din Vej gik midt gennem Havet, din Sti gennem store Vande, dine Fodspor kendtes ikke.

En la mar fué tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.

20 Du førte dit Folk som en Hjord ved Moses's og Arons Hånd.

Condujiste á tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.