Salme 77
1 (Til Sangmesteren. Til Jedutun. Af Asaf. En Salme.) Jeg råber, højt til Gud, og han hører mig,
| למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי |
2 jeg søger Herren på Nødens Dag, min Hånd er om Natten utrættet udrakt, min Sjæl vil ikke lade sig trøste;
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי |
3 jeg ihukommer Gud og stønner, jeg sukker, min Ånd vansmægter. (Sela)
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה |
4 Du holder mine Øjne vågne, jeg er urolig og målløs.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר |
5 Jeg tænker på fordums dage, ihukommer længst henrundne År;
| חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים |
6 jeg gransker om Natten i Hjertet, grunder og ransager min Ånd.
| אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי |
7 Vil Herren bortstøde for evigt og aldrig mer vise Nåde,
| הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד |
8 er hans Miskundhed ude for stedse, hans Trofasthed omme for evigt og altid,
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר |
9 har Gud da glemt at ynkes, lukket sit Hjerte i Vrede? (Sela)
| השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה |
10 Jeg sagde: Det er min Smerte; at den Højestes højre er ikke som før.
| ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון |
11 Jeg kommer HERRENs Gerninger i Hu, ja kommer dine fordums Undere i Hu.
| אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך |
12 Jeg tænker på al din Gerning og grunder over dine Værker.
| והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה |
13 Gud, din Vej var i Hellighed, hvo er en Gud så stor som Gud!
| אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים |
14 Du er en Gud, som gør Undere, du gjorde din Vælde kendt blandt Folkene,
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך |
15 udøste dit Folk med din Arm, Jakobs og Josefs Sønner. (Sela)
| גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה |
16 Vandene så dig, Gud, Vandene så dig og vred sig i Angst, ja Dybet tog til at skælve;
| ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות |
17 Skyerne udøste Vand, Skyhimlens Stemme gjaldede, dine Pile for hid og did;
| זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו |
18 din bragende Torden rullede, Lynene oplyste Jorderig, Jorden bæved og skjalv;
| קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ |
19 din Vej gik midt gennem Havet, din Sti gennem store Vande, dine Fodspor kendtes ikke.
| בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו |
20 Du førte dit Folk som en Hjord ved Moses's og Arons Hånd.
| נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן |
