Salme 72

1 (Af Salomo.) Gud, giv Kongen din ret, Kongesønnen din retfærd,

Salamoné. Isten, a te ítéletidet add a királynak, és a te igazságodat a király fiának.

2 så han dømmer dit Folk med Retfærdighed og dine arme med Ret!

Hadd ítélje népedet igazsággal, és a te szegényeidet méltányossággal.

3 Da bærer Bjerge og Høje Fred for Folket i Retfærd.

Teremjenek a hegyek békességet a népnek, és a halmok igazságot.

4 De arme blandt Folket skaffer han Ret, han bringer de fattige Frelse, og han slår Voldsmanden ned.

Legyen birája a nép szegényeinek, segítsen a szűkölködőnek fiain, és törje össze az erőszakoskodót.

5 Han skal leve, så længe Solen lyser og Månen skinner, fra Slægt til Slægt.

Féljenek téged, a míg a nap áll és a meddig a hold fénylik, nemzedékről nemzedékre.

6 Han kommer som Regn på slagne Enge, som Regnskyl, der væder Jorden;

Szálljon alá, mint eső a rétre, mint zápor, a mely megöntözi a földet.

7 i hans dage blomstrer Retfærd, og dyb Fred råder, til Månen forgår.

Virágozzék az ő idejében az igaz és a béke teljessége, a míg nem lesz a hold.

8 Fra Hav til Hav skal han herske, fra Floden til Jordens Ender;

És uralkodjék egyik tengertől a másik tengerig, és a nagy folyamtól a föld határáig.

9 hans Avindsmænd bøjer knæ for ham, og hans Fjender slikker Støvet;

Boruljanak le előtte a pusztalakók, és nyalják ellenségei a port.

10 Konger fra Tarsis og fjerne Strande frembærer Gaver, Sabas og Sebas Konger kommer med Skat;

Tarsis és a szigetek királyai hozzanak ajándékot; Seba és Szeba királyai adománynyal járuljanak elé.

11 alle Konger skal bøje sig for ham, alle Folkene være hans Tjenere.

Hajoljanak meg előtte mind a királyok, és minden nemzet szolgáljon néki.

12 Thi han skal redde den fattige, der skriger om Hjælp, den arme, der savner en Hjælper,

Mert megszabadítja a kiáltó szűkölködőt; a nyomorultat, a kinek nincs segítője.

13 ynkes over ringe og fattig og frelse fattiges Sjæle;

Könyörül a szegényen és szűkölködőn, s a szűkölködők lelkét megszabadítja;

14 han skal fri deres Sjæle fra Uret og vold, deres Blod er dyrt i hans Øjne.

Az elnyomástól és erőszaktól megmenti lelköket, és vérök drága az ő szemében.

15 Måtte han leve og Guld fra Saba gives ham! De skal bede for ham bestandig, velsigne ham Dagen igennem.

És éljen ő és adjanak néki Seba aranyából; imádkozzanak érte szüntelen, és áldják őt minden napon.

16 Korn skal der være i Overflod i Landet, på Bjergenes Top; som Libanon skal dets Afgrøde bølge og Folk spire frem af Byen som Jordens Urter.

Bő gabona legyen az országban a hegyek tetején is; rengjen gyümölcse, mint a Libanon, s viruljon a városok népe, mint a földnek füve.

17 Velsignet være hans Navn evindelig, hans Navn skal leve, mens Solen skinner. Ved ham skal man velsigne sig, alle Folk skal prise ham lykkelig!

Tartson neve mindörökké; viruljon neve, míg a nap lesz; vele áldják magokat mind a nemzetek, és magasztalják őt.

18 Lovet være Gud HERREN, Israels Gud som ene gør Undergerninger,

Áldott az Úr Isten, Izráelnek Istene, a ki csudadolgokat cselekszik egyedül!

19 og lovet være hans herlige Navn evindelig; al Jorden skal fyldes af hans Herlighed. Amen, Amen!

Áldott legyen az ő dicsőséges neve mindörökké, és teljék be dicsőségével az egész föld. Ámen! Ámen!

20 Her ender Davids, Isajs Søns, Bønner.

Itt végződnek Dávidnak, az Isai fiának könyörgései.