Salme 69

1 (Til Sangmesteren. Til Liljerne. Af David.) Frels mig Gud, thi Vandene når mig til Sjælen,

NALIBREYO, O Yuus; sa y janom manjalom asta y antijo.

2 jeg er sunket i bundløst Dynd, hvor der intet Fodfæste er, kommet i Vandenes Dyb, og Strømmen går over mig;

Magñoyo gui tadong na luño; anae ti siñayo tumojgue: guajo mato y jalom tadong na janom anae y milag malofan gui jilojo.

3 træt har jeg skreget mig, Struben brænder, mit Øje er mat af at bie på min Gud;

Yayasyo ni y inagangjo: y agagajo ninaanglo: y atadogco linálachae mientras junanangga si Yuusso.

4 flere end mit Hoveds Hår er de, der hader mig uden Grund, mange er de, som vil mig til Livs, uden Skel er mig fjendske; hvad jeg ikke har ranet, skal jeg dog erstatte!

Ayosija y chumatliiyo pot taya, megaeña qui y gapotulo gui ilujo: ayosija y manmalago umututyo nii enemigujo sin jafa na linache, mangaeninasiña: ayo nae guajo junatalo guato ayo y taya nae juchuleguan.

5 Gud, du kender min Dårskab, min Skyld er ej skjult for dig.

O Yuus, jago tumungo y taetiningojo: yan y isaojo sija ti junaatog guiya jago.

6 Lad mig ej bringe Skam over dem, som bier på dig, o Herre, Hærskarers HERRE, lad mig ej bringe Skændsel over dem der søger dig, Israels Gud!

Chamo ayo sija y numananggajao munafanmamamajlao pot guajo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo: chamo ayo sija y umaliligaojao umadesonra pot guajo, O Yuus Israel.

7 Thi for din Skyld bærer jeg Spot, mit Åsyn dækkes af Skændsel;

Sa pot jago jupadese y linalatde: minamajlao tumampe y matajo.

8 fremmed er jeg for mine Brødre en Udlænding for min Moders Sønner.

Guinin manataotao juyong yo nii mañelujo; yan taotao juyongyo gui famaguon nanajo.

9 Thi Nidkærhed for dit Hus har fortæret mig, Spotten mod dig er faldet på mig:

Sa y inigo y guimamo cumanoyo: ya y linalatdeñija y ayo sija nii lumalatde jao manbasnag guiya guajo.

10 jeg spæged min Sjæl med Faste, og det blev mig til Spot;

Anae tumangesyo ya junamajalang y antijo pot ti chumocho, este y para malalatdeco.

11 i Sæk har jeg klædt mig, jeg blev dem et Mundheld.

Anae jufatinas y luto para magagujo, jumuyongyo un cuentos nu sija.

12 De, der sidder i Porten, taler om mig, ved Drikkelagene synger de om mig.

Ya ayo y manmatatachong gui petta, manadingan contra guajo: ya guajo y cantasionñija anae mangacanta y manbulacho.

13 Men jeg beder, HERRE, til dig i Nådens Tid, o Gud, i din store Miskundhed svare du mig!

Lao guajoja, y tinaetaejo guiya jago, O Jeova, gui tiempon y finaboresemo: O Yuus, pot y minegae y minaasemo opeyo gui minagajet y satbasionmo.

14 Frels mig med din trofaste Hjælp fra Dyndet, at jeg ikke skal synke; red mig fra dem, der hader mig, fra Vandenes Dyb,

Nalibreyo gui liño ya chajo mamagño: polo ya ulibreyo güije sija nii chumatliiyo, yan gui y tinadong y janom sija.

15 lad Strømmen ikke gå over mig; lad Dybet ikke sluge mig eller Brønden lukke sig over mig.

Chamo pumopolo y minilalag na janom na ufalofan gui jilojo, ni unpolo y tinadong na upañotyo; chamo pumopolo y joyo na ujuchom y pachotña gui jilojo.

16 Svar mig, HERRE, thi god er din Nåde, vend dig til mig efter din store Barmhjertighed;

Opeyo, O Jeova; sa y minaasemo gosmauleg: taemanoja y minegae y minaasemo, birajao guiya guajo.

17 dit Åsyn skjule du ej for din Tjener, thi jeg er i Våde, skynd dig og svar mig;

Chamo na aatog y matamo gui tentagomo; sa gaegue yo gui chinatsaga: opeyo guse.

18 kom til min Sjæl og løs den, fri mig for mine Fjenders Skyld!

Najijot jao gui antijo ya unnalibre: rescatayo sa juguaja y enimigujo sija.

19 Du ved, hvorledes jeg smædes og bærer Skam og Skændsel; du har Rede på alle mine Fjender.

Jago tumungo y malalatdeco, yan y minamajlaojo yan y madesonraco: y contrariojo mangaegue todo gui menamo.

20 Spot har ulægeligt knust mit Hjerte; jeg bied forgæves på Medynk, på Trøstere uden at finde;

Y linalatde yumulang y corasonjo: yan bulayo y pinite: ya manaliligaoyo jaye upinite, lao taya ni uno: yan y numamagofyo lao ti jusoda ni uno.

21 de gav mig Malurt at spise og slukked min Tørst med Eddike.

Sija numaeyo locue lalaet para nengcanojo: yan anae majoyo, sija numaeyo binagle para juguimen.

22 Lad Bordet foran dem blive en Snare, deres Takofre blive en Fælde;

Polo ya lamasañija mamalaso gui menanñija: polo ya yaguin gaegue sija gui pas, este para ocodo.

23 lad Øjnene slukkes, så Synet svigter, lad Lænderne altid vakle!

Polo ya ujomjom y atadogñija para chañija fanmalilie; yan janayeyengyong nii sinturanñija para todo y tiempo.

24 Din Vrede udøse du over dem din glødende Harme nå dem;

Basija gui jiloñija y binibumo, ya polo y dangculon linalalomo ya ufanjeniguif sija.

25 deres Teltlejr blive et Øde, og ingen bo i deres Telte!

Polo y sagañija ya umayulang: yan taya ni uno siña sumaga gui tiendañija.

26 Thi de forfølger den, du slog, og øger Smerten for dem, du såred.

Sa sija pumetsigue ayo sija y sinaolagmo: ya sija sumangan y pinitinja ni y ninafanlamenmo.

27 Tilregn dem hver eneste Brøde lad dem ikke få Del i din Retfærd;

Naye mas taelaye y tinaelayeñija, ya chamo munafanjajalom gui tininasmo.

28 lad dem slettes af Livets Bog, ej optegnes blandt de retfærdige!

Palo ya umafunas sija gui leblon linâlâ: ya munga manmatugue sija yan y manunas.

29 Men mig, som er arm og lidende, bjærge din Frelse, o Gud!

Lao guajo pobleyo yan tristeyo: polo y satbasionmo, O Yuus, ya upoloyo guiya jululo.

30 Jeg vil prise Guds Navn med Sang og ophøje ham med Tak;

Guajo bae jualaba y naan Yuus nu y cantasion, ya junadangculo güe nu y inefresen grasias.

31 det er mer for HERREN end Okser end Tyre med Horn og Klove!

Ya este munaguefmagof si Jeova mas qui y nobiyo, pat y toro nii mangaecángjilon yan papaquis.

32 Når de ydmyge ser det, glæder de sig; I, som søger Gud, eders Hjerte oplives!

Y manmanso, jalie este ya ninafanmagof: ya y corasonmiyo ufanlâlâ y unaaliligao si Yuus.

33 Thi HERREN låner de fattige Øre, han agter ej fangne Venner ringe.

Sa si Jeova jajungog y mannesesitao ya ti jachatlie y prenesuña sija.

34 Himmel og Jord skal prise ham, Havet og alt, hvad der rører sig der;

Polo y langet yan tano ya umaalaba güe, yan y tase sija yan todo y güinaja nii mangalalamten gui sanjalomña.

35 thi Gud vil frelse Zion og opbygge Judas Byer; der skal de bo og tage det i Eje;

Sa si Yuus ujasatba y Sion yan ujafatinas y siuda sija guiya Juda: para usiña sija mañaga güije yan uguaja para y iyonñija.

36 hans Tjeneres Afkom skal arve det, de, der elsker hans Navn, skal bo deri.

Ya y semiya locue gui tentagoña uereda ni ayo: ya ayo sija y gumaeya y naanña unafañaga güije.