Salme 68

1 (Til sangmesteren. Af David. En salme. En sang.) Når Gud står op, da splittes hans fjender, hans Avindsmænd flyr for hans Åsyn,

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Wimbo. Mungu na ainuke, watesi wake watawanyike, adui zake na wakimbie mbele zake.

2 som Røg henvejres, så henvejres de; som Voks, der smelter for Ild, går gudløse til Grunde for Guds Åsyn.

Kama vile moshi upeperushwavyo na upepo, vivyo hivyo uwapeperushe mbali, kama vile nta iyeyukavyo kwenye moto, vivyo hivyo waovu na waangamie mbele za Mungu.

3 Men retfærdige frydes og jubler med Glæde og Fryd for Guds Åsyn.

Bali wenye haki na wafurahi, washangilie mbele za Mungu, wafurahi na kushangilia.

4 Syng for Gud, lovsyng hans Navn, hyld ham, der farer frem gennem Ørknerne! HERREN er hans Navn, jubler for hans Åsyn,

Mwimbieni Mungu, liimbieni sifa jina lake, mtukuzeni yeye aendeshwaye juu ya mawingu: jina lake ni Bwana, furahini mbele zake.

5 faderløses Fader, Enkers Værge, Gud i hans hellige Bolig,

Baba wa yatima, mtetezi wa wajane, ni Mungu katika makao yake matakatifu.

6 Gud, som bringer ensomme hjem, fører Fanger ud til Lykke; men genstridige bor i tørre Egne.

Mungu huwaweka wapweke katika jamaa, huwaongoza wafungwa wakiimba, bali waasi huishi katika nchi kame.

7 Da du drog ud, o Gud, i Spidsen for dit Folk, skred frem gennem Ørkenen (Sela) da rystede Jorden,

Ee Mungu, ulipowatangulia watu wako, ulipopita nyikani,

8 ja, Himlen dryppede for Guds Åsyn, for Guds Åsyn, Israels Guds.

dunia ilitikisika, mbingu zikanyesha mvua, mbele za Mungu, Yule wa Sinai, mbele za Mungu, Mungu wa Israeli.

9 Regn i Strømme lod du falde, o Gud, din vansmægtende Arvelod styrkede du;

Ee Mungu, ulinyesha mvua nyingi na kuiburudisha ardhi iliyokuwa imechoka.

10 din Skare tog Bolig der, for de arme sørged du, Gud, i din Godhed,

Ee Mungu, watu wako waliishi huko, nawe kwa wingi wa utajiri wako uliwapa maskini mahitaji yao.

11 Ord lægger Herren de Kvinder i Munden, som bringer Glædesbud, en talrig Hær:

Bwana alitangaza neno, waliolitangaza neno hilo walikuwa kundi kubwa:

12 "Hærenes Konger flyr, de flyr, Husets Frue uddeler Bytte.

“Wafalme na majeshi walikimbia upesi, watu waliobaki kambini waligawana nyara.

13 Vil l da blive imellem Foldene? Duens Vinger dækkes af Sølv, dens Fjedre af gulgrønt Guld.

Hata ulalapo katikati ya mioto ya kambini, mabawa ya njiwa wangu yamefunikwa kwa fedha, manyoya yake kwa dhahabu ingʼaayo.”

14 Da den Almægtige splittede Kongerne der, faldt der Sne på Zalmon."

Wakati Mwenyezi alipowatawanya wafalme katika nchi, ilikuwa kama theluji iliyoanguka juu ya Salmoni.

15 Et Gudsbjerg er Basans Bjerg, et Bjerg med spidse Tinder er Basans Bjerg;

Milima ya Bashani ni milima iliyotukuka, milima ya Bashani ina vilele vilivyochongoka.

16 Hvi skæver I Bjerge med spidse Tinder til Bjerget, Gud ønskede til Bolig, hvor HERREN også vil bo for evigt?

Enyi milima yenye vilele vilivyochongoka, kwa nini mnakazia macho kwa wivu, katika mlima Mungu anaochagua kutawala, ambako Bwana mwenyewe ataishi milele?

17 Titusinder er Guds Vogne, tusinde Gange tusinde, HERREN kom fra Sinaj til Helligdommen.

Magari ya Mungu ni makumi ya maelfu, na maelfu ya maelfu; Bwana amekuja kutoka Sinai hadi katika patakatifu pake.

18 Du steg op til det høje, du bortførte Fanger, Gaver tog du blandt Mennesker, også iblandt de genstridige, at du måtte bo der, HERRE, o Gud.

Ulipopanda juu, uliteka mateka, ukapokea vipawa kutoka kwa wanadamu, hata kutoka kwa wale walioasi, ili wewe, Ee Bwana Mungu, upate kuishi huko.

19 Lovet være Herren! Fra Dag til Dag bærer han vore Byrder; Gud er vor Frelse. (Sela)

Sifa apewe Bwana, Mungu Mwokozi wetu, ambaye siku kwa siku hutuchukulia mizigo yetu.

20 En Gud til Frelse er Gud for os, hos den Herre HERREN er Udgange fra Døden.

Mungu wetu ni Mungu aokoaye, Bwana Mwenyezi hutuokoa na kifo.

21 Men Fjendernes Hoveder knuser Gud, den gudløses Isse, der vandrer i sine Synder.

Hakika Mungu ataponda vichwa vya adui zake, vichwa vya hao waendao katika njia za dhambi.

22 Herren har sagt: "Jeg henter dem hjem fra Basan, henter dem hjem fra Havets Dyb,

Bwana alisema, “Nitawarudisha kutoka Bashani; nitawarudisha kutoka vilindi vya bahari,

23 at din Fod må vade i Blod, dine Hundes Tunger få del i Fjenderne."

ili uweze kuchovya miguu yako katika damu ya adui zako, huku ndimi za mbwa wako zikiwa na fungu lake.”

24 Se på Guds Højtidstog, min Guds, min Konges Højtidstog ind i Helligdommen!

Ee Mungu, maandamano yako yameonekana, maandamano ya Mungu wangu, Mfalme wangu, yakielekea patakatifu pake.

25 Sangerne forrest, så de, der spiller, i Midten unge Piger med Pauker:

Mbele wako waimbaji, baada yao wapiga vinanda, pamoja nao wako wanawali wakipiga matari.

26 "Lover Gud i Festforsamlinger, Herren, I af Israels Kilde!"

Msifuni Mungu katika kusanyiko kubwa, msifuni Bwana katika kusanyiko la Israeli.

27 Der er liden Benjamin forrest, Judas Fyrster i Flok, Zebulons Fyrster, Naftalis Fyrster.

Liko kabila dogo la Benyamini likiwaongoza, wakifuatwa na kundi kubwa la watawala wa Yuda, hatimaye watawala wa Zabuloni na Naftali.

28 Opbyd, o Gud, din Styrke, styrk, hvad du gjorde for os, o Gud!

Ee Mungu, amuru uwezo wako, Ee Mungu tuonyeshe nguvu zako, kama ulivyofanya hapo awali.

29 For dit Tempels Skyld skal Konger bringe dig Gaver i Jerusalem.

Kwa sababu ya Hekalu lako Yerusalemu wafalme watakuletea zawadi.

30 Tru ad Dyret i Sivet, Tyreflokken, Folkeslags Herrer, så de hylder dig med deres Sølvstykker. Adsplit Folkeslag, der elsker Strid!

Mkemee mnyama aliyeko kwenye manyasi, kundi la mafahali katikati ya ndama za mataifa. Na walete minara ya madini ya fedha wakinyenyekea. Tawanya mataifa yapendayo vita.

31 De kommer med Olie fra Ægypten, Ætiopeme iler til Gud med fulde Hænder.

Wajumbe watakuja kutoka Misri, Kushi atajisalimisha kwa Mungu.

32 I Jordens Riger, syng for Gud, lovsyng HERREN;

Mwimbieni Mungu, enyi falme za dunia, mwimbieni Bwana sifa,

33 hyld ham der farer frem på Himlenes Himle, de gamle! Se, han løfter sin Røst, en vældig Røst.

mwimbieni sifa yeye apandaye mbingu za kale zilizo juu, yeye angurumaye kwa sauti kuu.

34 Giv Gud Ære! Over Israel er hans Højhed, Hans Vælde i Skyerne,

Tangazeni uwezo wa Mungu, ambaye fahari yake iko juu ya Israeli, ambaye uwezo wake uko katika anga.

35 frygtelig er Gud i sin Helligdom. Israels Gud; han giver Folket Styrke og Kraft. Lovet være Gud!

Ee Mungu, wewe unatisha katika mahali patakatifu pako, Mungu wa Israeli huwapa watu wake uwezo na nguvu. Mungu Asifiwe!