Salme 68

1 (Til sangmesteren. Af David. En salme. En sang.) Når Gud står op, da splittes hans fjender, hans Avindsmænd flyr for hans Åsyn,

KOT en kotida, pwe a imwintiti en kamueit pasang, o me kailongki i, en tang wei.

2 som Røg henvejres, så henvejres de; som Voks, der smelter for Ild, går gudløse til Grunde for Guds Åsyn.

Kom kotin paki irail wei dueta adiniai, dueta kris kin pei pasang nan kisiniai, iduen me doo sang Kot akan en soredi.

3 Men retfærdige frydes og jubler med Glæde og Fryd for Guds Åsyn.

A me pung kan en pereperen o popol mon silang en Kot o ren pereperen melel.

4 Syng for Gud, lovsyng hans Navn, hyld ham, der farer frem gennem Ørknerne! HERREN er hans Navn, jubler for hans Åsyn,

Kauli ong Kot, kauli ong mar a! Kaonopada al o ong i, me kotiwei nan sap tan, a maraneki Ieowa — komail perenki i!

5 faderløses Fader, Enkers Værge, Gud i hans hellige Bolig,

Pwe i Sam en me sapoupou kan o saunkapung en li odi kan. I Kot nan sapwilim a tanpas saraui.

6 Gud, som bringer ensomme hjem, fører Fanger ud til Lykke; men genstridige bor i tørre Egne.

Kot me kotin kadire kila seri ko im en me kin kelep, me kin lapwada me salidi kan, pwen pwaida o pereperen a me katiwo kan pan mimieta nan wasan lek.

7 Da du drog ud, o Gud, i Spidsen for dit Folk, skred frem gennem Ørkenen (Sela) da rystede Jorden,

Maing Kot, ni ansau kom kotiwei mon sapwilim omui aramas akan, ni omui kotiwei nan sap tan! (Sela)

8 ja, Himlen dryppede for Guds Åsyn, for Guds Åsyn, Israels Guds.

I ansau sap o rerer, o audepan lang kan moredier mon silang en Kot, nana Sinai mon silang en Kot en Israel.

9 Regn i Strømme lod du falde, o Gud, din vansmægtende Arvelod styrkede du;

Maing Kot, kom kotin kamoredier katau mau, o kom kotin kamauradar sapwilim omui soso, me mongedier,

10 din Skare tog Bolig der, for de arme sørged du, Gud, i din Godhed,

Pwe sapwilim omui pwin diar wasa, me a kak kotikot ia. Maing Kot, kom kotin apwalilar me luet akan duen omui kalangan.

11 Ord lægger Herren de Kvinder i Munden, som bringer Glædesbud, en talrig Hær:

Ieowa kotikidier a masan ki pwin en wanporon kalaimun akan.

12 "Hærenes Konger flyr, de flyr, Husets Frue uddeler Bytte.

Nanmarki en karis toto tang wei madang, o waun im akan nek pasanger, me re atia sang ar imwintiti kan.

13 Vil l da blive imellem Foldene? Duens Vinger dækkes af Sølv, dens Fjedre af gulgrønt Guld.

Ni omail kairu nan pung en noumail pwin man akan, komail rasong pa en muroi men, me lingan dueta silper o pa a kan dueta kold lingan.

14 Da den Almægtige splittede Kongerne der, faldt der Sne på Zalmon."

Ma me Manaman o lao kotin kamueit pasang nanmarki kan, nana Salmon rotorot ap pan marainla.

15 Et Gudsbjerg er Basans Bjerg, et Bjerg med spidse Tinder er Basans Bjerg;

Nana Pasan iei nana en Kot; Pasan nana kalaimun eu.

16 Hvi skæver I Bjerge med spidse Tinder til Bjerget, Gud ønskede til Bolig, hvor HERREN også vil bo for evigt?

Menda komail nana kalaimun akan kin kilekilang ap peirin ong nana, me Kot kotin piladar en kotikot ia? O Ieowa pan kotikot wasa o kokolata.

17 Titusinder er Guds Vogne, tusinde Gange tusinde, HERREN kom fra Sinaj til Helligdommen.

War en Kot me kid toto pan pak kid; Ieowa kotikot re’rail ni nana Sinai.

18 Du steg op til det høje, du bortførte Fanger, Gaver tog du blandt Mennesker, også iblandt de genstridige, at du måtte bo der, HERRE, o Gud.

Komui kotidalang poa o saliedier me salidi kan, o kom kotin ale ong aramas pai kan, pil ong ir me katiwo kan, pwe Ieowa en kotikot wasa o.

19 Lovet være Herren! Fra Dag til Dag bærer han vore Byrder; Gud er vor Frelse. (Sela)

Kapinga Ieowa nin ran akan karos; Kot kin kotiki ong kitail katoutou patail, ap pil kotin sauasa kitail. (Sela)

20 En Gud til Frelse er Gud for os, hos den Herre HERREN er Udgange fra Døden.

Atail Kot iei sauas patail, o Ieowa Kaun kin kotin dorela sang mela.

21 Men Fjendernes Hoveder knuser Gud, den gudløses Isse, der vandrer i sine Synder.

Melel, Kot pan kotin kawela mongan a imwintiti kan, o a pan kotin leser pasang takain mongan ir, me dadaurata ar katiwo.

22 Herren har sagt: "Jeg henter dem hjem fra Basan, henter dem hjem fra Havets Dyb,

Ieowa kotin masanier: I pan kapure dong ir sang nan Pasan, I pan wa ir do sang nan kapin madau;

23 at din Fod må vade i Blod, dine Hundes Tunger få del i Fjenderne."

Pwe koe en tiakedi ong nan ntan imwintiti kan, o noum kidi kan en tamotamo.

24 Se på Guds Højtidstog, min Guds, min Konges Højtidstog ind i Helligdommen!

Maing Kot, a sansal duen omui kotikot sili, duen omui kotikot sili nan mol omui saraui, ai Kot o ai Nanmarki.

25 Sangerne forrest, så de, der spiller, i Midten unge Piger med Pauker:

Pwin en kaul kin tiong, ap pwin en saunkasang nan pung en peinakap akan, me wiadar aip.

26 "Lover Gud i Festforsamlinger, Herren, I af Israels Kilde!"

Kapinga Kot Ieowa nan momodisou kan, komail me kisan parer en Israel.

27 Der er liden Benjamin forrest, Judas Fyrster i Flok, Zebulons Fyrster, Naftalis Fyrster.

Peniamin tikitik kin kakaun nan pung ar, saupeidi en Iuda iangaki sapwilim ar akan toto, saupeidi en Sepulon, o saupeidi en Naptali.

28 Opbyd, o Gud, din Styrke, styrk, hvad du gjorde for os, o Gud!

Omail Kot kotin kauadar omail wei; Maing Kot, i me komui en kotin katengetengedi, pwe sapwilim omui dodok.

29 For dit Tempels Skyld skal Konger bringe dig Gaver i Jerusalem.

Nanmarki kan pan wa dong uk ar kisakis pweki omail im en kaudok nan Ierusalem.

30 Tru ad Dyret i Sivet, Tyreflokken, Folkeslags Herrer, så de hylder dig med deres Sølvstykker. Adsplit Folkeslag, der elsker Strid!

Kom kotin lipor ong man en nan rau, o pwin kau ol iangaki na kan, o wei kan, me kin pepei pweki kisin moni. Kotin kamueit pasang wek kan, me kin men mauin.

31 De kommer med Olie fra Ægypten, Ætiopeme iler til Gud med fulde Hænder.

Saupedi en Äkipten pan pwarado; men Moren pan pokadang Kot pa’rail.

32 I Jordens Riger, syng for Gud, lovsyng HERREN;

Komail wei kan nin sappa kauli ong Kot, kakaul o kapinga Ieowa. (Sela)

33 hyld ham der farer frem på Himlenes Himle, de gamle! Se, han løfter sin Røst, en vældig Røst.

I, me kin kotikot sili nanlang, nanlang en masia! Kilang, a kin kotiki ong sapwilim a nansapwe manaman.

34 Giv Gud Ære! Over Israel er hans Højhed, Hans Vælde i Skyerne,

Komail kamelele mana en Kot! A lingan mi ren Israel, o a mana mi nan tapok kan.

35 frygtelig er Gud i sin Helligdom. Israels Gud; han giver Folket Styrke og Kraft. Lovet være Gud!

Kot meid kapuriamui nan mole saraui. I Kot en Israel. A pan kotiki ong aramas akan mana o kelail. Kapinga Kot!