Salme 65

1 (Til sangmesteren. En salme af David. En sang.) Lovsang tilkommer dig på Zion, o Gud, dig indfrier man Løfter, du, som hører Bønner;

Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi. A Nzambi, nzitusu wulembo ku vingidila mu Sioni kuidi ngeyo tuela dukisa zindefi zieto.

2 alt Kød kommer til dig, når Brøden tynger.

Ngeyo weti wa lusambulu; batu boso bela kuiza kuidi ngeyo.

3 Vore Overtrædelser blev os for svare, du tilgiver dem.

Mu thangu tufietukusu kuidi masumu; ngeyo wutulemvukila mu zinzimbala zieto.

4 Salig den, du udvælger, lader bo i dine Forgårde! Vi mættes af dit Huses Rigdom, dit Tempels Hellighed.

Lusakumunu kuidi bobo wusobula ayi bobo wunata mu ba va widi muingi bazingila mu luphangu luaku. Tuidi bayukuta mu bima bimboti bi nzo aku, bi nzo aku yinlongo.

5 Du svarer os underfuldt i Retfærd, vor Frelses Gud, du Tilflugt for den vide Jord, for fjerne Strande,

Ngeyo wutuveni mvutu ayi ndambu tsisi mu mavanga ma busonga. A Nzambi, Mvulusi eto, ngeyo diana di zitsukusunu zioso zi ntoto ayi di mimbu milutidi tatuka.

6 du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjorde med Kraft,

Ngeyo wuvanga miongo mu lulendo luaku; ngeyo veka wukivuika zingolo.

7 du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,

Wunlembikanga biyoko bi mimbu, biyoko bi mayo mandi ayi khindu yi makanda.

8 så Folk ved Verdens Ende gruer for dine Tegn; hvor Morgen og Aften oprinder, bringer du Jubel.

Batu bobo banzingilanga ku thama bela mona tsisi matsiminanga maku, kuna kueti totukila thangu ayi ku keti diamina, ngeyo wutela kuawu minkunga mi khini.

9 Du så til Landet, vanded det, gjorde det såre rigt, Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn,

Ngeyo wuyiza tala ntoto ayi wuwuvana nlangu; wuvana wawu bima buwombo. Mila mi Nzambi midi miwala nlangu. Ngeyo weti kubikila batu makundi bila ngeyo wutumina buawu.

10 du vander dets Furer, jævner knoldene, bløder det med Regn, velsigner dets Sæd.

Weti lembila minkala miandi ayi wulembo ladikisa makumutu mandi ma ntoto ayi wulembo lebisa wawu mu masala; wulembo sakumuna bikunusu biandi.

11 Med din Herlighed kroner du Året, dine Vognspor flyder af Fedme;

Ngeyo weti manisina mvu mu mamboti maku; bima biwombo bilembo sapika mu zisaleti ziaku

12 de øde Græsgange flyder, med Jubel omgjordes Højene;

Bibuangu bieti mena biti mi dikanga bilembo sapika zikhundubula zilembo vuati khini.

13 Engene klædes med Får, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!

Mamemi mafulukidi mu bibuangu bieti mena biti; mindimba mifulukidi mu makundi; milembo yamikina mu khini ayi yimbila.