Salme 65

1 (Til sangmesteren. En salme af David. En sang.) Lovsang tilkommer dig på Zion, o Gud, dig indfrier man Løfter, du, som hører Bønner;

Načelniku godbe, psalm Davidov, pesem. Tebi gré gotova hvala, o Bog, ki si na Sijonu, in tebi je opravljati obljubo.

2 alt Kød kommer til dig, når Brøden tynger.

O ki slušaš molitev, noter do tebe pride vse meso.

3 Vore Overtrædelser blev os for svare, du tilgiver dem.

Premagale so me bile hudobije, grehe naše tí opiraš.

4 Salig den, du udvælger, lader bo i dine Forgårde! Vi mættes af dit Huses Rigdom, dit Tempels Hellighed.

Blagor mu, kogar izvoliš in pripuščaš, da bode prebival v vežah tvojih: sitimo se z dobroto hiše tvoje, sè svetimi rečmi tvojega svetišča.

5 Du svarer os underfuldt i Retfærd, vor Frelses Gud, du Tilflugt for den vide Jord, for fjerne Strande,

Čestitljive reči nam govoriš v pravici, o Bog blaginje naše; zaupanje vseh dalnjih pokrajin zemlje in morja.

6 du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjorde med Kraft,

Gore utrjuješ v kreposti svoji, z močjo opasan.

7 du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,

Šum morja strahuješ, šum vodá njegovih, in narodov hrup;

8 så Folk ved Verdens Ende gruer for dine Tegn; hvor Morgen og Aften oprinder, bringer du Jubel.

Ki delaš, da prepevajo jutranje vzhode in večerne prebivalci pokrajin, boječ se znamenj tvojih.

9 Du så til Landet, vanded det, gjorde det såre rigt, Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn,

Obiskuješ to zemljo in je želiš, močno jo bogatiš; s potokom Božjim polnim vodé; pripravljaš njih žito, ko si jo tako obdelal.

10 du vander dets Furer, jævner knoldene, bløder det med Regn, velsigner dets Sæd.

Razore njene namakaš, brazde njene poravnavaš; z deževjem jo raztapljaš, kal njeno blagoslavljaš.

11 Med din Herlighed kroner du Året, dine Vognspor flyder af Fedme;

Venčaš dobrote svoje leto, in sledovi tvoji kapljajo maščobo.

12 de øde Græsgange flyder, med Jubel omgjordes Højene;

Kapljajo v ograje puščave in z radostjo se ogrinjajo griči.

13 Engene klædes med Får, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!

Pašniki se odevajo s čedami, in doline se pokrivajo s pšenico; ukajoč delajo in tudi pojó.