Salme 65

1 (Til sangmesteren. En salme af David. En sang.) Lovsang tilkommer dig på Zion, o Gud, dig indfrier man Løfter, du, som hører Bønner;

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Mpo na Yo Nzambe, bozangi makelele ezali lokumu, kati na Siona; mpe mpo na Yo, ndayi ekokokisama.

2 alt Kød kommer til dig, når Brøden tynger.

Yo oyo oyokaka mabondeli, bato nyonso bakoya epai na Yo.

3 Vore Overtrædelser blev os for svare, du tilgiver dem.

Kilo ya bambeba eleki makasi mpo na ngai; kasi Yo, olimbisaka masumu na biso.

4 Salig den, du udvælger, lader bo i dine Forgårde! Vi mættes af dit Huses Rigdom, dit Tempels Hellighed.

Esengo na moto oyo oponi mpe obulisi mpo ete avanda kati na lopango na Yo. Tokotonda na bolamu ya Ndako na Yo, Tempelo na Yo ya bule.

5 Du svarer os underfuldt i Retfærd, vor Frelses Gud, du Tilflugt for den vide Jord, for fjerne Strande,

Nzambe Mobikisi na biso, oyanolaka biso na bosembo, na nzela ya biloko ya somo; Ozali elikya ya mokili mobimba mpe ya bibale minene.

6 du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjorde med Kraft,

Alendisaka bangomba, na nguya na Ye; atondi na mpiko.

7 du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,

Akitisaka makelele ya bibale minene, makelele ya bambonge na yango mpe makelele ya bikolo.

8 så Folk ved Verdens Ende gruer for dine Tegn; hvor Morgen og Aften oprinder, bringer du Jubel.

Bato oyo bavandaka na basuka ya mokili babangaka tango bamonaka bikamwa na Yo; osalaka ete este mpe weste eganga na esengo.

9 Du så til Landet, vanded det, gjorde det såre rigt, Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn,

Opambolaka mabele, ofulukisaka yango, otondisaka yango na bozwi. Otondisaka moluka ya Nzambe na mayi, obongiselaka bato ble, pamba te otondisaka mayi mpo na yango.

10 du vander dets Furer, jævner knoldene, bløder det med Regn, velsigner dets Sæd.

Olekisaka mayi kati na mikala, okweyisaka mipiku ya mabele, osopelaka mabele mayi mpe opambolaka milona.

11 Med din Herlighed kroner du Året, dine Vognspor flyder af Fedme;

Opambolaka mobu na bolamu na Yo, mpe banzela mike oyo olekelaka ebotaka ebele.

12 de øde Græsgange flyder, med Jubel omgjordes Højene;

Bilanga ya esobe etondaka na bilei, mpe bangomba mike etondaka na esengo.

13 Engene klædes med Får, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!

Bilanga etondaka na bameme mpe bantaba; mabwaku etondaka na ble, egangaka na esengo mpe eyembaka.