Salme 65

1 (Til sangmesteren. En salme af David. En sang.) Lovsang tilkommer dig på Zion, o Gud, dig indfrier man Løfter, du, som hører Bønner;

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Ének. Hozzád illő a dicsérő dal, oh Isten, Cziónban, és neked fizettessék a fogadalom!

2 alt Kød kommer til dig, når Brøden tynger.

Meghallója az imának, te eléd járul minden halandó.

3 Vore Overtrædelser blev os for svare, du tilgiver dem.

A bűnök dolgai elhatalmasodtak rajtam; bűntetteinket, te bocsásd meg azokat!

4 Salig den, du udvælger, lader bo i dine Forgårde! Vi mættes af dit Huses Rigdom, dit Tempels Hellighed.

Boldog, a kit megválasztasz és közeledni engedsz, hogy lakozzék udvaraidban! Hadd lakjunk jól javával házadnak, szent templomodnak!

5 Du svarer os underfuldt i Retfærd, vor Frelses Gud, du Tilflugt for den vide Jord, for fjerne Strande,

Félelmetes dolgokkal igazságban hallgass meg minket, üdvünk Istene, bizodalma mind a föld végeinek és a távoli tengernek;

6 du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjorde med Kraft,

a ki megszilárdítja a hegyeket erejével, felövezkedve hatalommal,

7 du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,

lecsillapítja tengerek zajongását, hullámaik zajongását és nemzetek zúgását.

8 så Folk ved Verdens Ende gruer for dine Tegn; hvor Morgen og Aften oprinder, bringer du Jubel.

S megfélemedtek a végek lakói jeleidtől, reggel és est keletjeit megujjongtatod.

9 Du så til Landet, vanded det, gjorde det såre rigt, Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn,

Gondoltál tt földre és megáztattad, bőven meggazdagítod, Isten patakjából, mely vizzel teli; elkészíted gabnájukat, mert így készíted őt elő:

10 du vander dets Furer, jævner knoldene, bløder det med Regn, velsigner dets Sæd.

barázdáit öntözve, lelapítva göröngyeit, záporesővel megpuhítod, megáldod növényzetét.

11 Med din Herlighed kroner du Året, dine Vognspor flyder af Fedme;

Megkoronázod az esztendőt jóságoddal, és ösvényeid zsiradéktól csurognak.

12 de øde Græsgange flyder, med Jubel omgjordes Højene;

Csurognak a puszta tanyái s ujjongással övezkednek a halmok;

13 Engene klædes med Får, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!

öltöttek juhokat a rétek és a völgyek gabonába burkolóznak, riadoznak meg énekelnek!