Salme 64

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) Hør, o Gud, min røst, når jeg klager, skærm mit Liv mod den rædsomme Fjende;

Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Erhör, mein Rufen, Gott! Ich klage. Mein Leben wahre vor des Feindes Schrecken!

2 skjul mig for Ugerningsmændenes Råd, for Udådsmændenes travle Hob.

Verbirg mich vor der Bösen Rotte, vor dem Gelärm der Missetäter,

3 der hvæsser Tungen som Sværd, lægger giftige Ord på Buen

die ihre Zungen gleich dem Dolche schärfen, ein giftig Wort zum Pfeile machen,

4 for i Løn at ramme den skyldfri, ramme ham brat og uset.

um aus Verstecken auf die Wehrlosen zu schießen, sie unvermutet zu erschießen, ohne Scheu!

5 Ihærdigt lægger de onde Råd, skryder af, at de lægger Snarer siger: "Hvem skulde se os?"

Sie machen für sich Schlimmes aus; sie rühmen sich des Schlingenlegens. "Wer wird sie sehen?" sagen sie.

6 De udtænker onde Gerninger, fuldfører en gennemtænkt Tanke - og Menneskets Indre og Hjerte er dybt.

Sie sinnen auf Verbrechen. "Wir denken sie nach allen Seiten aus", so denken sie bei sich im tiefsten Herzensgrunde.

7 Da rammer Gud dem med en Pil af Slaget rammes de brat;

Mit Pfeilen treff' sie Gott! Ganz unvermutet sollen ihnen Wunden werden!

8 han styrter dem for deres Tunges Skyld. Enhver, som ser dem, ryster på Hovedet;

Sie sollen ihnen ihre Zunge lähmen! Ein jeder schaudere, der dies an ihnen sieht!

9 alle Mennesker frygter, forkynder, hvad Gud har gjort, og fatter hans Hænders Geming;

Dann fürchten sich die andern Menschen alleund künden es als Gottes Tatund rechnen als sein Werk es an.

10 de retfærdige glædes i HERREN og lider på ham, de oprigtige af Hjertet jubler til Hobe!

Der Fromme freue sich alsdann des Herrnund baue fest auf ihn, und alle frommen Herzen triumphieren!