Salme 63
1 (En salme af David, da han var i Judas ørken.) Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land
Dawut yazghan küy (u Yehudadiki chöl-bayawanda bolghan chaghda yézilghan): — I Xuda, Sen méning ilahimdursen, Teshnaliq bilen Séni izdidim! Men qurghaq, changqaq, susiz zéminda turup, Jénim Sanga intizar, etlirim telmürüp intilarki —
2 (således var det, jeg så dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;
Muqeddes jayingda Sanga köz tikip qarighinimdek, Men yene zor qudriting we ulughluqungni körsem!
3 thi din Nåde er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.
Özgermes muhebbiting hayattinmu ezizdur; Lewlirim Séni medhiyileydu;
4 Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,
Shu sewebtin tirik bolsamla, Sanga teshekkür-medhiye oquymen, Séning namingda qollirimni kötürimen.
5 Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,
Jénim nazunémetlerdin hem mayliq göshlerdin qanaetlen’gendek qanaetlendi; Aghzim échilip xush lewlirim Sanga medhiyilerni yangritidu;
6 når jeg kommer dig i Hu på mit Leje, i Nattevagterne tænker på dig;
Ornumda yétip Séni esliginimde, Tün kéchilerde Séni séghinip oylinimen.
7 thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.
Chünki Sen manga yardemde bolup kelgensen; Séning qaniting sayiside shad-xuramliqta naxshilarni yangritimen.
8 Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.
Méning jénim Sanga ching chapliship mangidu, Séning ong qolung méni yölimekte.
9 Forgæves står de mig efter livet, i Jordens Dyb skal de synke,
Biraq jénimni yoqitishqa izdewatqanlar yer tektilirige chüshüp kétidu.
10 gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte.
Ularning qéni qilich tighida tökülidu, Ular chilbörilerge yem bolidu.
11 Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.
Lékin padishah Xudadin shadlinidu; Uning nami bilen qesem qilghanlarning hemmisi rohlinip shadlinidu; Chünki yalghan sözligüchilerning zuwani tuwaqlinidu.
